西少聊影视 微信公招：xislys
‎NETFLIX 出品
‎（回想一个让你充满热情的事业）
‎（解释它的意义‎及你为了带来改变所采取的步骤）
I spend all my time
Waiting all night for youâ€¦
‎早上好 Morning.
‎再见 Bye.
‎不 该死 No, shoot.
‎能那样做吗？你能不能举张牌子？ Can we do that thing? Can you have the sign?
‎能不能举着上面写了‎“开学第一天”的牌子拍照？ Take a picture holding a first-day-of-school sign?
‎不行 妈妈 我已经上11年级了‎不干那种事了 No, Mom. I'm in 11th grade. I'm not doing that.
‎好 不用举牌子‎拍一张自己的照片就行 Okay, don't do the sign, just a picture of yourself.
‎好了 搞定了 再见 There. Did it. Bye.
‎谢谢 开学第一天要一切顺利哦‎昂首挺胸 薇薇安 Thank you. Have a great first day. Keep your head up high, Vivian.
‎（11年级的第一天）
‎臭丫头 You little shit.
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Yeah, baby, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
I spend all my days
Thinking of things to say
To keep you sane
You playing your games
It's working on my brain
I'm feeling strange
I know
There's no going back for me, baby
You're nowhere I wanna be
There's no going back for me, baby
Maybe you'll know how I feel
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Yeah, baby, oh
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la
‎你有没有听说现在已经开始排名了？ Did you hear, rankings are already starting?
‎什么？今天才第一天开学啊 What? This is the first day.
‎我是说 他们甚至都还没有时间‎好好看我们 I mean, they haven't even had time to, like, look at us yet.
‎他们是根据暑假的情况做决定吗？ Are they basing their decisions on summer?
‎因为今年暑假压根没人见过我们 Because nobody even saw us this summer.
‎除非有人偷窥我们 Unless someone was spying on us
‎在你妈妈的地下室里‎玩《马里奥赛车》 playing Mario Kart in your mom's basement.
‎我可能会荣获‎“彩虹之路最佳漂移手”的称号 I might get ranked "Best Power Slide on Rainbow Road."
‎-要是去过泳池会不会好一点儿？‎-没关系 - Should we have gone to a pool? - It doesn't matter.
‎艾玛坎宁安将连续第二年‎成为“最值得上床的对象” Emma Cunningham's gonna get ranked "Most Bangable" for the second year.
‎她又不是出了严重车祸什么的 It's not like she's been in a horrific car accident or anything.
‎噢 太棒了 Oh, great.
‎不 拜托 挡住人行道‎好好欣赏欣赏她的指甲吧 No, please, block the sidewalk to admire her nails.
‎-嗨‎-这样就对了 - Hi. - There we go.
‎那也没那么难吧？压根不难 That wasn't so hard, was it? No, it was not.
‎你听说她和米切尔威尔森分手了吗？ Did you hear she and Mitchell Wilson broke up?
‎我听说是他提的分手 I heard he broke up with her.
‎被大家忽视真是太棒了 - It's so nice not to be on anyone's radar.
‎没错 - Totally.
‎“最美翘臀”的头衔‎肯定又会落到基拉帕斯卡头上 It's gonna be Kiera Pascal for "Best Ass" again. For sure.
‎那样不公平 她是足球队队长 Not fair. She's captain of the soccer team.
‎他们知道她做了多少‎跑和跳的动作吗？ Do they know how much running and jumping she's doing?
‎凯特琳普莱斯已经掌握了‎拍出性感自拍照的艺术 Kaitlynn Price has mastered the art of the hot selfie
‎可能会抢走奥莉薇亚戴扬‎“最美奶子”的头衔 and will probably take "Best Rack" from Olivia Day-Young.
‎天啊 我们还要上多少天学？ God. How many more days of school do weÂ have left?
‎专注于目标吧 亲爱的 Eyes on the prize, my dear.
‎再坚持两年 Just two more years and
‎然后我们就能安全地躲到‎伯克利大学的实验室里 we will be safely tucked away in a lab at Berkeley.
‎你打算选哪条作文题目？ What prompt will you do for the essay?
‎因为那些问题让人压力很大 - Because those questions are stressful.
‎我会写服务那条题目 - I'm doing the service one.
‎说说在海外作战退伍军人协会做义工‎让我成长了多少 I'm talking about how much I've grown from volunteering at the VFW,
‎诸如此类 blah, blah, blah.
‎你的英文老师是戴维斯老师吗？ - Do you have Mr. Davies for English? - Uh-huh.
‎当心 任何坐在前排的人‎都可能会被他点名回答问题 Beware. He calls on anyone who sits in the front row.
‎要是没有你 我该怎么办？ What would I do without you?
‎我猜我们永远不会知道答案 I guess we'll never find out.
‎-贵重物品可以放那儿‎-谢谢 - You can put your valued things. - Thanks.
‎你想我了吗？ Did you miss me?
‎-开什么玩笑？‎-你要去哪儿？ - Seriously? - Where you going?
‎-别闹‎-这个位置是专门给你留的 - Stop. - I got a seat right here for you.
‎好了 聊天时间结束 Okay, let's wrap up the conversations.
‎请大家安静 Stop talking, please.
‎除非你们这些年轻人中‎有人解决了全球暖化问题 Unless one of you young people fixed global warming,
‎不然你们的暑假一定很无聊‎毫不重要 your summer vacations were boring.
‎哇哦 迈克 我还没到呢‎你不会开始上课了吧？ Whoa, Mike, you're not starting class without me?
‎-真难得啊 威尔森先生来了‎-抱歉 - Wow, what a treat. Mr. Wilson's here. - Sorry.
‎我刚刚带新来的高一女孩儿找教室呢‎她晕头转向的 I was helping this new freshman girl find her way to class andâ€¦Â she was lost.
‎骑士精神也许不会死 Chivalry might not be dead,
‎但如果上我的课你再迟到‎死的就是你了 坐下吧 but you will be if you're late to class again. Sit down.
‎所以我不该帮助别人？ So, I shouldn't help people?
‎-按我的理解 你就是这个意思‎-我想你了 - That's the message I'm getting, Mike. - I missed you.
‎我更想你 I missed you more.
‎那么 据说疯狂的定义是… So, the definition of insanityâ€¦
‎你需要帮忙吗？ Can I help you?
‎不知道呢 你能帮我吗？ I don't know. Can you?
‎而我却和你们大家在这里 Yet here I am with all of you.
‎好的 - Okay
‎-我们要想往常一样开始…‎-嘿 we are going to beginâ€¦ - Hey.
‎-也帮帮我吧‎-打发五分钟 Can you help me, too?
‎-什么？‎-…有可能是学习时间 What?
‎…还有晨间公告 克里斯 把灯关掉 â€¦with morning announcements. Chris, grab those lights.
‎啊嗬 洛克波特的海盗们 Ahoy, Rockport Pirates.
‎我是学生会主席布拉德利钱伯斯 Student Body President Bradley Chambers here,
‎坐在我身边的是‎可爱的副主席艾玛坎宁安 along with "argh" lovely Vice President, Emma Cunningham.
‎早上好 洛克波特的各位 Good morning, Rockport.
‎能将海盗的欢呼声多传播一年‎让我深感荣幸 Happy to be spreading the Pirate cheer for another year.
‎挺不错的… That's pretty goodâ€¦
‎嘿 薇薇安 你的暑假过得怎么样？ Hey, Vivian. How was your summer?
‎赛斯？ Seth?
‎除非你放学后留下来参加课外活动 Unless you're staying after school for an extracurricular.
‎说到课外活动‎今年的音乐剧将会是《恐怖小店》 Speaking of, this year's musical will be Little Shop of Horrors.
‎-《恐怖小店》‎-你变样了 - Little Shop of Argh-orsâ€¦ - You look different.
‎你的头发 Your hair.
‎准备好创可贴‎然后去报名参加试镜吧 Get your Band-Aids ready and sign up for auditions.
‎试镜哦 Argh-ditions.
‎站起来 Stand up.
‎-什么？‎-站起来 - What? - Stand up.
‎-站起来‎-好吧 - Stand up. - Okay.
‎这就对了 看到没？ Oh, yep. See?
‎我暑假长了快八厘米 Grew like three inches this summer.
‎-哇‎-不过有点疼 - Wow. - Kinda hurts, though.
‎长个儿的痛苦 我的膝盖… Growing pains. My knees...
‎安静 不然你们就会错过‎刺激的结论了 Quiet. Or you're gonna miss the thrilling conclusion.
‎我很期待看到我们的海盗队员‎重回赛场 把对手打倒 I'm excited to see our Pirates out on the field and blow the man down.
‎当体育比赛开始时 And as athletics get underway,
‎别忘了投票提名学生运动员大使 remember to cast your nominations for Student Athlete Ambassador.
‎获胜者将赢得一万美元奖学金 The winner will receive a $10,000 scholarship,
‎并在春季代表洛克波特高中‎出席全州决策会议 and represent Rockport at the state caucus in the spring.
‎吓了老子一跳 钱真多 Shiver me timbers. That's a lot of booty.
‎完了 That's it.
‎挺不错的 That was pretty great.
‎我让大家在暑假读的书 Who did the summer reading
‎有谁读了吗？ that I asked everyone to do?
‎（《了不起的盖茨比》）
‎你是新来的 You are new.
‎你是露西赫尔南德斯 欢迎 You are Lucy Hernandez. Welcome.
‎好吧 露西‎既然你读了暑假阅读书目 Well, Lucy, since you did the summer reading,
‎我要问你在谈及当今所有艺术作品时‎人们显然会问的第一个问题 I'll ask you the first question we apparently have to ask
‎无论作品主题为何 创作时间为何 about every work of art now, no matter what it's about or what time period it was created.
‎作品是如何刻画女人的？ How are women portrayed?
‎我觉得真正的问题是‎我们为什么还在读这本书？ Well, I think the real question is, why are we still reading this book?
‎作者是富裕的白人男性‎讲述了富裕白人男性的故事 It's written by some rich white guy about some rich white guy,
‎我猜我们理应同情他 and I guess we're supposed to feel bad for him
‎因为他痴痴地爱上了‎他唯一无法得到的一个女人？ because he's obsessed with the only girl he can't have?
‎如果重点是了解美国梦 If the point is to learn about the American dream,
‎我们应该读读移民的故事 we should be reading about immigrants,
‎或工人阶层、黑人母亲 or the working class, or Black mothers,
‎或至少是一个没有豪宅的人 or at least someone who doesn't have a mansion.
‎-为什么不读桑德拉希斯内罗丝…‎-我觉得这是本好书 - Why aren't we reading Sandra Cisneros... - I thought it was great.
‎我话还没说完呢 Hey, I was talking.
‎对 我知道‎但《了不起的盖茨比》是经典 Yeah, I know, but The Great Gatsby is a classic.
‎有别的好书不代表这本书没那么好 Just because other books are good doesn't mean this is less good.
‎我没有说它不好 I didn't say it wasn't good.
‎-我只希望我们…‎-你没听我说 - I just wish that... - You're not listening to me.
‎人们一直都在读《了不起的盖茨比》‎它深得读者喜爱 People have read and have loved The Great Gatsby forever.
‎这本书肯定有特别之处‎我们学校才会每年都让学生们读 There must be something that makes it so we read it every year at our own school.
‎这话像是尼克卡拉威亲口说的 Spoken like a true Nick Carraway.
‎你知道尼克卡拉威是谁吗？ Do you know who Nick Carraway is?
‎在电影里 他的扮演者是托比马奎尔 He was played by Tobey Maguire in the movie.
‎好的 开学第一天 Okay, first day of school.
‎我知道一切都又扯又无聊‎但跟我说一件事吧 I know everything is lame and boring, but tell me one thing.
‎我不知道 妈妈 我上了数学课 I don't know, Mom. I had math.
‎你今天学了什么？你的表现如何？ What did you learn today? What kind of person were you?
‎什么惹你笑了？‎你最大的挑战又是什么？ What made you smile? What were your biggest challenges?
‎就是现在这场对话？ This conversation?
‎听着 你以前是个完全听话的乖孩子 You know, you used to be a little person who did what I said.
‎我完全忘了 - I don't remember any of that. - Hm.
‎莉莎 Lisa.
‎嘿 约翰！你好吗？ Hey, John. How are you?
‎很好 我来买点儿韭菜‎出门快速买韭菜 Good. Just getting some chives. Quick chive run.
‎其实你手上拿的是韭葱 Those are leeks, actually.
‎好吧 那就算是我给你们拿的吧‎噢 谢谢 Ohâ€¦ - Well, then I picked these for you. - Oh. Thank you.
‎-很高兴见到你‎-我也很高兴 - Nice to see you. - You too.
‎恶心 刚刚那男的在跟你调情 Ew. That man was flirting with you.
‎是吗？真的？ He was? Really?
‎嗯 Huh.
‎今天发生了一件事 Well, one thing happened today.
‎有个新来的女孩开始跟米切尔抬杠 There was this new girl and she started getting into it with Mitchell.
‎有时候我会想‎米切尔威尔森会生孩子 Sometimes I think about the fact that Mitchell Wilson is going to breed
‎后代都会是高大帅气的混蛋 and his offspring will be tall, handsome assholes
‎一这么想 我就会很伤心 and it makes me very sad.
‎妈妈 你内心的戏太多了 You're so dramatic, Mom.
‎好了 米切尔挺好的 行吗？‎什么问题都没有 Okay, Mitchell is fine, all right? It's all good.
‎妈妈 牛奶对身体不好‎人不应该再喝了 Mom, milk is bad. People aren't supposed to drink it anymore.
‎你是谁家的孩子？‎你没权夺走我喝牛奶的权利 Whose child are you? You can't take my milk away.
‎-女士们 让我来帮你们吧‎-没关系 我们能搞定 - Hey girls. Let me help you out here. - That's okay. We got it.
‎好的 把鸡蛋放在最上面就行 Okay, just make sure to put the eggs on top.
‎所以我不应该打开盒子‎把它们都扔进去吗？ So, I shouldn't open the carton and dump them in there?
‎-好了‎-我要去车里等着 - Okay. - I'm gonna go wait in the car.
‎我只是想帮忙 Just trying to help.
‎我知道怎么收拾自己的行李‎我也可以把购物袋装好 I know how to pack my own suitcase. I can pack my own grocery bag.
‎对 我记得你 Yeah, I remember you.
‎（回想一个让你充满热情的事业）
‎（生而为人 我在乎的事有很多）
Wasting so much time Only knowing doubt
Falling in a line only facing out
‎（作为女人 我在乎的事情有很多）
What do they even know?
Gotta let it go
Feeling so other Like too many sunsetsâ€¦
‎（我们为什么要读‎由老白男写的同样的书？）
Try not to bother
The world is offensive
What can they even say?
Do it your own wayâ€¦
‎（我在写申请论文 需要你帮忙‎我在乎什么？）
‎（你最好的朋友克劳迪娅‎以及她有多棒）
‎玛莎 别闹了 Martha, knock it off.
‎（海外作战退伍军人协会的奶奶‎狂出老千 我们老了肯定也一样）
Don't forget, don't forget Don't forget to remember
‎（打猎钓鱼俱乐部）
‎（打猎和钓鱼是真汉子的爱好）
‎周五比赛结束后‎你想到我家住一晚吗？ Wanna sleep over after the game?
‎我们可以敷上我阿姨给我买的面膜 We can do these face masks my aunt bought me.
‎面膜能让你的脸瘫痪一小时 They, like, paralyze your face for an hour.
‎我妈在谷歌上搜了… My mom googled it andâ€¦
‎喂 Hello.
‎你下周五要不要来我家过夜？ Do you want to sleep over Friday?
‎啊？好啊 抱歉 好 Huh? Yeah, sorry. Yeah.
‎你有没有注意到‎赛斯阿科斯塔对大家都很好？ Have you ever noticed that Seth Acosta is nice to everyone?
‎矮子赛斯？ Seth the Shrimp?
‎他已经不是矮子了‎他暑假长了快30厘米的个子呢 He's not a shrimp anymore. He grew like a foot over the summer.
‎对啊 Yeah.
‎他真的很友善 He's just, likeâ€¦ really friendly.
‎我的天啊 Oh, my God.
‎你想跟矮子赛斯打炮 You want to bang Seth the Shrimp.
‎希望我的第一次不是打炮这么肤浅 Sure hope my first time isn't banging.
‎你爱他 你想和他生15个孩子 You love him. You want to have 15 of his babies.
‎哇 Whoa.
‎你说得对 You're right.
‎要给矮子赛斯起新绰号了 Seth the Shrimp's gonna need a new nickname.
‎嘿 Hey.
‎我请你喝杯东西吧？ Can I buy you a drink?
‎-不必了 我自己买就好了‎-拜托啦 - No, thanks. I got it. - Oh, come on.
‎我觉得我们对彼此的第一印象不好 I think we got off on the wrong foot earlier.
‎别碰我 Don't touch me.
‎你没必要大惊小怪 No need to freak out.
‎我没大惊小怪 I'm not freaking out.
‎我只是没同意你碰我 好吗？ I didn't say that you could touch me. Okay?
‎你为什么总是要刁难我呢？ Why do you always have to be so difficult?
‎我真的只是想买一罐汽水 I'm literally just trying to buy a soda.
‎是你自讨没趣 You're the one having this meltdown.
‎那是我的 That's mine.
‎是吗？ Oh, is it?
‎欢迎来到洛克波特 Welcome toÂ Rockport.
‎（最杰出校长奖 玛琳雪莉）
‎米切尔威尔森在骚扰我‎我感到有危险 Mitchell Wilson is harassing me. I don't feel safe.
‎-米切尔？‎-对 - Mitchell? - Yes.
‎-威尔森？‎-对 - Wilson? - Yeah.
‎-美式橄榄球队队长？‎-对 - Captain of the football team? - Yes.
‎他在烦你 He's bothering you.
‎-他在骚扰我‎-噢 你竟然用了那个词 - He's harassing me. - Oh. There's that word.
‎如果你用了那个词‎就意味着我有很多工作要做 If you use that word, that means I have to do a bunch of stuff,
‎但如果他只是烦着你了‎反正我听起来是这个意思 but if he's bothering you, and that's what it sounds like to me,
‎那我们就可以好好谈谈 then we can actually have a conversation.
‎露西 我知道在校园外 Lucy, I am aware that outside these walls
‎一场龙卷风在席卷世界 the world is experiencing a tornado,
‎作为回应 年轻人 尤其是女孩 and that, in response, young people, especially girls,
‎在表达对各方面种种事情的不满 are expressing their discontent about everything in every direction.
‎但我们必须在前进之前弄清楚情况 But we have to be clear about things before we move forward.
‎-好吧 我只是…‎-听着 - Okay. I just... - Look, look, look.
‎当我们在校园里发现毒品 I step in when we find drugs in school
‎或有人在油管上威胁说‎要带武器进校园时 我就会出手干预 or when someone threatens on YouTube to bring in a weapon.
‎这件事感觉像是‎我们可以合力解决的问题 This feels like something that we can solve together.
‎这是你来上学的第一周 It's your first week of school,
‎你初来乍到 in a new school.
‎你的情绪可能会有波动 That can be emotional. Mm-hm.
‎你这张成绩单上写你会演奏音乐 It says here on your transcript that you play music.
‎我觉得你可以为学校的步操乐队‎添光增彩 I think you would make a great addition to the marching band.
‎考虑考虑吧 Think about it.
‎那些可爱的小制服 All those cute little outfits
‎你可以吹萨克斯管‎把那些激动的情绪发泄出来 and you can blow all those big emotions into the saxophone
‎吹短笛也行 or the piccolo.
‎你觉得怎么管用就怎么做 Whatever feels right to you.
‎琪琪 我们帮她报名参加步操乐队吧 Gigi, let's sign her up for the marching band.
‎太棒了 Great.
‎嘿 露西 Hey, Lucy.
‎我们是英语课上的同学 我叫… Uh, we have English class together. I'm...
‎薇薇安吧？你坐在后排 Vivian, right? You sit in the back.
‎对 没错 Yeah, yeah, exactly.
‎听着 我只是想说别理米切尔 Look, I just wanted to say ignore Mitchell.
‎为什么非得是我不理他？ Why should I have to ignore him?
‎他不混蛋不行吗？ Why can't he just not be a dick?
‎他是个白痴 从二年级开始就是 He's an idiot. He has been since the second grade.
‎他是危险人物 He's dangerous.
‎我不觉得他危险 我只是觉得他很烦 I don't think he's dangerous. I think he's just annoying.
‎你知道烦人有时候会得寸进尺吧？ You know that annoying can be more than just annoying, right?
‎就像暗示他可能会做出更过分的行为 Like, it can be code for worse stuff.
‎如果你保持低调‎他就会放过你 然后去烦别人 If you keep your head down, he'll move on and bother somebody else.
‎谢谢你的建议 Thanks for the advice,
‎但我会昂首挺胸 高高抬起头 but I'm gonna keep my head up, high.
‎课上见 See you in class.
‎路上堵得要命 Traffic was horrible.
‎我让三个人并线 但没一个挥手示意 I let three people merge and not one wave.
‎我们住的这个镇子真无情 It's a heartless town we live in.
‎你要吃点沙拉吗？ Want some salad?
‎不要 No.
‎那我们为什么‎要去农贸市场买12根黄瓜？ Then why did we buy, like, 12 cucumbers at the farmers' market?
‎那是因为我们得扶助农民 Because. We have to support the farmers.
‎谢谢 Ah! Thank you.
‎-今天很忙吗？‎-对啊 - Long day? - Yeah.
‎有很多酒驾和尿路感染‎我可能搞砸了几个人 There were so many DUIs and UTIs, I think I might have screwed some up.
‎嘿 妈妈 16岁的孩子在乎什么？ Hey, Mom, what do 16-year-olds care about?
‎我也说不准 Oh, I don't know.
‎我16岁的时候在乎的‎只有打倒男权制度 When I was 16, all I cared about was smashing the patriarchy
‎让它付诸一炬 and burning it all down.
‎我不能把这事写在申请书里 Well, I can't put that on my application.
‎越来越多的女性挺身而出‎指控随之增多 Allegations arise as more women come forward.
‎多个州的抗议活动持续 但遭到阻挠… Protests continued in multiple states and were pushed backâ€¦
‎听着 你总是告诉我要昂首挺胸 You know how you're always telling me to keep my head up high.
‎这是我小时候‎你播的一首歌的歌词吧？ It's from a song you used to play when I was little?
‎对 比基尼杀戮乐队的《叛逆女孩》‎怎么了？ Yeah. "Rebel Girl." Bikini Kill. Why?
‎历史课的课题 Uh, history project.
‎天哪 Oh, God.
‎我感觉自己老了‎抱歉我问了这个问题 Makes me feel old. Sorry I asked.
‎在《财富》500强企业中‎由女性领导的企业占6% Women now lead over 6% of Fortune 500 companies.
‎但是女性行政总裁的人数… However, the number of femaleÂ CEOsâ€¦
‎（比基尼杀戮乐队‎空间夜总会：《叛逆女孩》）
‎我真的很想把歌直接唱给其他女性听 I wanted to start directly singing to other women.
‎我们的歌迷杂志‎写的都是女权主义和政治问题 Our fanzines were all about feminism and political issues.
‎事实上 我在比基尼杀戮乐队的‎歌迷杂志《女生力量》里 I actually wrote a radical manifesto in the Bikini Kill fanzine
‎写了一份激进的宣言 called Girl Power.
‎…她高高扬起头
That girl She holds her head up so high
‎我应该是想跟她成为挚友的 对
I think I wanna be her best friend Yeah
‎叛逆女孩
Rebel girl, rebel girl
‎叛逆女孩 你就是我世界里的女王
Rebel girl You are the queen of my world
‎叛逆女孩…
Rebel girl, rebel girl
‎…可能跟最近圈内 â€¦correspond to the recent uptick
‎报道的性骚扰事件数量增加有关 in reported sexual harassment within the industry.
‎唱反调的人争论说科技没那么有趣 But naysayers argue tech is simply less interesting.
‎拥有计算机科学学位的女性人数… The number of women graduating with Computer Science degreesâ€¦
When she talks, I hear the revolution
In her hips, there's revolution
When she walks The revolution's coming
In her kiss, I taste the revolution
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl You are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home I wanna try on your clothes, uh
That girl thinks She's the queen of the neighborhood
I got news for you, she is!
They say she's a dyke, but I know
‎（荒废的青春）
She is my best friend, yeah
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl You are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home I wanna try on your clothes
Love you like a sister always
‎（我不会微笑、装傻、隐藏我的身体‎装样子、撒谎或沉默）
Soul sister, rebel girl Come and be my best friend
Will you, rebel girl?
I really like you I really wanna be your best friend
‎（请阅读并传给朋友们看）
Be my rebel girl
‎“因为我们不想被别人的观点 "Because we don't want to assimilate to someone else's voice,
‎和该做什么、不该做什么的标准同化 standards of what is or isn't."
‎因为我全心全意、全身心地相信 "Because I believe with my whole heart, mind, body
‎女孩们是颠覆性的精神力量 that girls constitute a revolutionary soul force
‎可以真正改变世界” that can and will change the world for real."
‎好了 赛前动员会 送出绒球 All right, pep rally is about to begin.
‎拿个绒球吧 这就对了 Grab a pom-pom. There you go.
‎这些东西有引起窒息的危险‎所以挥舞时要小心 These are choking hazards, so wave carefully.
‎当然可以 像往常一样把我排在后面‎太有创意了 Oh, sure. Put me in the back like you always do. That's so original.
‎这一年是属于谁的？ Whose year is this?
‎是属于我们的年份 "Argh" year.
‎给你一个 You get one.Â You get one.
‎想得美 Nice try.
‎你看看‎想象他们真的赢下一场比赛会怎么样 Look at this.
‎没错 都听到我的女孩说的话了么？ - Imagine if they actually won a game. - True! Did you hear my girl?
‎要是赛前动员会‎是为真正赢得比赛的球队办的 If pep rallies were for teams who actually won games,
‎那么大家都会在喊“好球”了 they'd be doing soccer cheers.
‎也许烘焙义卖赚的钱‎能用来给我们买新制服 Maybe the bake sale could buy us new uniforms.
‎他们会给我们烤饼干、蛋糕和派 They would be baking some cookies and cakes and pies for us.
‎你好呀 Hello.
Woo! Woo!
‎好了 All right.
‎太棒了 Love that.
‎那些女孩挺有革命精神的 Those girls got moxie.
‎事实上 整所学校‎都有革命精神 对吧？ In fact, this entire school's got moxie, am I right?
‎让我听听！ Let me hear it!
‎革命精神？ Moxie?
‎她怎么用这老掉牙的词？ What is she, like, 100 years old?
‎好了 把那样的精力留着 All right, let's save some of that energy to welcome
‎来热烈欢迎你们的队长米切尔威尔森‎还有洛克波特海盗队 your team captain, Mitchell Wilson and the Rockport Pirates.
‎噢 是时候抖臀热舞了 Oh, it's time to drop it like it's hot.
‎别闹 Stop.
‎大家好吗？我昨晚整晚没睡 What's up, guys? So, I was up, like, all night last night
‎彻夜在想能代表今年的词语… thinking of some words that represent this yearâ€¦
‎（名单）
‎薇薇 他们发布了名单 Viv. They posted the list.
‎要是仔细想想 名单还挺扯的 You know that list is pretty messed up if you think about it.
‎对啊 废话 Yeah, duh.
‎（最厉害手活：玛格丽奥康纳‎炮王：洛蕾塔莱芙蒂）
‎（火辣姐妹：托妮莎和托妮娅李贝尔‎打炮、结婚、杀死：科丽谢毕夏普）
‎（最美奶子：凯特琳普莱斯）
‎谢谢你 布拉德利 那太棒了 谢谢 Thank you, Bradley. That was so amazing. Thank you!
‎不出所料‎艾玛被选为最值得上床的对象 Obvs, Emma got Most Bangable.
‎无聊 Boring.
‎不 这真的太扯了 No, I mean, like, really messed up.
‎天哪 被我说中了 Oh, man. I called it.
‎基拉又拿下了“最佳翘臀”‎我们打赌了吗？ Kiera got Best Ass again. Did we bet on that?
‎-我不记得了‎-为什么我们都要接受这排名？ - I can't remember. - Why have we all accepted it?
‎没人感到惊讶 Like, no one even blinks.
‎你在名单上 You're on here.
‎没那么糟 - Oh. - It's not that bad.
‎妈的 Oh, shit.
‎他们增加了一个新的分类 They added a new category.
‎太过分了 Wow, that's a lot.
‎你觉得我们应该跟她说什么吗？ Think we should say something to her?
‎我不想大声把那个骂人的词说出来 I don't want to have to say the c-word out loud.
‎你看过这份名单吗？ Have you seen this?
‎什么名单 亲爱的？ What is it, honey?
‎看到他们是怎么说我的吗？ See what they called me?
‎噢 不 那是社交媒体 Oh. No, that's social media.
‎-我看不懂‎-不 这是一份名单 - I don't understand. - No, it's a list.
‎听我说 露西 别理别人说什么 Well, listen, Lucy. Sticks and stones.
‎你在开玩笑吧？ Are you kidding me?
‎回去坐好 我们在办赛前动员会呢 Go and sit down. We're having a pep rally.
‎你要去哪儿啊？ Where are you going?
‎我不太舒服 Uhâ€¦ Iâ€¦ I don't feel well.
‎-我今晚要几点来接你？‎-我不去了 - What time should I pick you up tonight? - I'm not going.
Boo!
‎老天 Jesus.
‎-糟了 我们惹麻烦了‎-她能怎么样？她什么都不会做的 - Uh-oh. We're in trouble. - Her? She's not gonna do anything.
‎真蠢 Stupid.
V-L-C-T-Y, my velocity
‎（女性力量）
A-R-B-O-L-E, don't climb up my tree
Q-X-R-Y-Z, why you looking at me?
P-H-I-L-S, what's your philosophy?
Green light
Red light
Green light
Red light
‎（男同学的行为）
Why are they yelling There's no STOP-I-N-G
N-E-C-C-C, it's so necessary
F-E-Q-R-Y, what's the frequency?
Q-Y-O-L-O-F, I'm young and I'm free
‎（女权主义）
Green light
Red light
Green light
‎（打印、复印及文具）
‎给我复印一大堆吧 I need a shitload of copies.
‎（《女生要革命！》）
‎具体是几份？ How many is that?
Uhâ€¦
‎50份 Uhâ€¦ Fifty.
‎行 好的 Yeah, okay.
‎（有革命精神的女生都受够了！）
‎（洛克波特高中）
‎天啊 这太蠢了 Oh, my God, this is so stupid.
‎我在做什么啊？ What am I doing?
‎-知道吗？‎-都一样 - You know? - Same.
‎我感觉很震惊 知道吗？ I'm just, like, shook, you know?
‎我深受打击 I feel attacked.
‎我也是 Same.
‎我不敢相信她要对我们说西班牙语 I can't believe she's gonna speak to us in Spanish
‎而我们还不会说 and we, like, don't even speak Spanish yet.
‎同感 Same.
‎喂 你见到这个了吗？ Yo, have you seen this?
‎好激进啊 It's intense.
‎这是谁弄的？ Who made this?
‎现在所有洗手间都贴了吗？ Are these in all of the bathrooms now?
‎说实话 同感 Honestly, same.
‎你竟然做得出那种事 I can't believe you did that.
‎-什么？‎-你让我一个人去看比赛 - Huh? - You made me go to the game alone.
‎对哦 Oh, right.
‎总之布拉德利钱伯斯‎穿着海盗服摔倒了 笑死人了 Anyways, Bradley fell over in his Pirate costume. It was hilarious.
‎那就是我想告诉你的新闻 再见 That is the news. Goodbye.
‎嘿 女士优先 Hey, ladies first.
‎我能这么说吗？你想先进吗？ Can I say that?Â Do you wanna go first?
‎-行啊 谢谢‎-行吗？ - Yeah. Thanks. - Yeah?
‎走你 Abso-fruitly.
‎我的天啊 Oh, my God.
‎-喂！你能还给我吗？‎-不行 - Hey! Give that back. - No.
‎承认这是你写的 我就会还给你 Tell me you wrote it and I'll give it back to you.
‎行吗？我根本不生气‎反倒是觉得很好笑 Okay? I'm not even mad. I actually think it's kind of funny.
‎不过你就招了吧 But admit it.
‎我不在乎你生不生气 无可奉告 I don't care, I don't have to tell you anything.
‎哇哦 你可真是个怨妇 Whoa. God, you're such a whiner.
‎不如你再去找雪莉校长告我的状吧？ Why don't you go tattle on me again to Principal Shelly.
‎兄弟 My man.
‎杰伊 你猜怎么着？ Oh, Jay, guess what.
‎我们出名了 We're famous.
‎我们被露西列为‎洛克波特高中最卑鄙的小人 We made Lucy's little Dirtbags of Rockport High List.
‎我被冠为“最烂的人”‎而你是“最垃圾的人” I got Most Awful, and you got Biggest Piece of Shit.
‎我们是赢家！噢 我们赢了 宝贝！ Winners! Oh, we win, baby!
‎你知道世界上有真正的问题吧？ You know there are real problems in the world, right?
‎两位高中同学觉得你不性感‎比这些问题更重要 Like ones that are bigger than two kids not thinking you're hot.
‎噢！ Oh!
‎那话可真伤人 还附送一个空心球 Now that's a righteous burn with a swish.
Ohâ€¦
‎总之你听好 Anyway, listen.
‎对啊 走开吧 Yeah, walk away.
‎嘿 拿走我这份吧 Hey. You can have mine.
‎-谢谢 ‎-我们开始吧 - Thanks. - Let's do this.
‎各位同学 抱歉 真对不起 Sorry, guys.
‎抱歉我迟到了 我刚碰到了一点… Sorry I'm late. I had a little bit of aâ€¦
‎知道吗？我用不着跟你们解释原因 You know what? I don't have to explain myself to you people.
‎我们开始上课吧 Uhâ€¦ Let's get into it.
‎我试了那张面膜 你看 So, I tried that face mask, and look.
‎不好 Oh, no.
‎-我放大看看‎-老实说 很疼 - I'm zooming. - To be honest, it was painful.
‎嘿 我可以跟你们一起坐吗？ Hey, can I sit with you guys?
‎当然可以啊 Yeah, sure.
‎对了 谢谢你把这给我 Oh, and thanks for giving me this.
‎我真的需要老天显灵‎告诉我这里存在有血有肉的人类 I needed a sign from the universe that there were actual humans here.
‎那是什么？ What is that?
‎不知道 是我在女厕所里找到的 Umâ€¦ I don't know. I found it in the girls' bathroom.
‎这是一份杂志 在湾区‎表演时会发很多这样的杂志 It's a zine. In the Bay Area, there are tons of them at shows,
‎但我第一次看到这里也有 but it's the first time that I've seen one here.
‎抱歉 这儿不是湾区 Sorry we are not the Bay Area.
‎那你们打算做里面说的‎明天要做的活动吗？ So are you guys gonna do the thing that it says for tomorrow?
‎它说要在手上画爱心和星星‎来表示支持 It says to draw hearts and stars on your hands to show support.
‎对 我正打算做 Yeah, I was gonna do it.
‎我也会 Yeah, me too.
‎为什么？ Why?
‎-什么为什么？‎-我是说 目标是什么？ - What do you mean why? - I mean, like, what's the goal?
‎革命啊 宝贝 Revolution, baby.
‎我只是搞不懂‎在手上乱涂乱画能有什么作用 I don't see what doodling on our hands is gonna do.
‎这个嘛 总比什么都不做好 Well, it's better than doing nothing.
‎我只是为有人办了这份杂志感到兴奋‎这个人太酷了 I'm just hyped somebody made this. Whoever did it is dope.
‎（我发了威哥的照片‎你不喜欢 有原因吗？）
‎（我以为他的领结会让你眼前一亮）
‎（你看看 我怕万一你没看到）
‎（你会画爱心和星星吗？）
‎嘿 Hey.
‎你回家晚了 You're home late.
‎我下班后去吃晚饭了 I had a dinner after work.
‎你这打扮格外好看 - You look extra nice. - Hm.
‎那挺可爱的 是什么？ That's cute. What's that?
‎这个？没什么 This? Uh, it's nothing.
‎很酷嘛 Cool.
‎对啊 没错 Hell, yeah, it is.
‎给大家看看这势头‎女性必须团结一心 Showing the people what's up. Females gotta stick together.
‎头号未开发资源：女性 Number one untapped resource, women.
‎她说得对 There she goes.
‎我们的人比他们多 打破玻璃天花板 There are more of us than them. Breaking the glass ceiling.
‎女性力量 Lady power.
It ain't the end of the world, girl
You'll find your place In the world girl
All you gotta do Is stand up and fightâ€¦
‎手上画着星星的明星 宝贝 Stars for a star, baby.
‎喂 Hey.
‎嘿 薇薇安 星星真好看 Oh, hey, Vivian. Nice stars.
‎嘿 梅格 手真漂亮 Hey, Meg. Nice hand.
‎噢 谢谢 你的手也很漂亮 Oh, thanks. You too.
‎早上好 欢迎来到革命 砰 Good morning, and welcome to the revolution. Bam.
‎-噢‎-拜托你告诉我你画了 - Oh! - Please tell me you did it.
‎那还用说？你喜欢吗？ Yeah. Duh. Do you like it?
‎哟 我拍了这张照片‎创建了一个新标签 Yo. I took this picture, and I started the hashtag
‎叫“革命女孩出手反击” "Moxie girls fight back."
‎-响应的人比你想象的要多‎-噢 那太酷了 - There are more of us than you think. - Oh, that's so cool.
‎太性感了 That's hot.
‎好了 大家请安静‎你们快找位置坐下吧 Okay, everyone quiet down. Guys, grab a seat.
Umâ€¦
‎我们时间不多 We don't have a ton of time,
‎所以我想把一些时间‎浪费在晨间公告上 so I would like to waste some on morning announcements.
‎克里斯 关灯 Chris. Lights.
‎哟吼吼 海盗们 Yo-ho-ho, Pirates.
‎我想说说我的最新伤情‎只是发生了青枝骨折 Just a quick update on my injury. It was a green break,
‎一点儿也不痛 and it, like, didn'tâ€¦ It didn't even hurt at all.
‎所以我这周‎应该能到SS美式足球场加油打气 So, I shall be ready to cheer again on the SS football field come Friday.
‎喂 布拉德利钱伯斯的父母要出城 Hey. So Bradley Chambers's parents are going out of town,
‎好像是去蒙古什么的 I think to Mongolia or something,
‎但他要办一场派对 这很酷 but he's gonna have a party, which is cool.
‎但派对是以夏威夷为主题 It's Hawaiian-themed though,
‎这倒是没那么酷 但你要去吗？ which isn't that cool, but are you gonna go?
‎好啊 我去 Yeah. Yeah.
‎根据一位高个子水手的说法‎我的船上出现了一些混乱情况 Appearing in a sailor's tale, there's been some unrest on my shipâ€¦
‎噢 打扰了 戴维斯老师 Oh. Excuse me, Mr. Davies.
Uhâ€¦
‎凯特琳普莱斯 Kaitlynn Price,
‎你带了毛衣或外套吗？ do you have a sweater or a jacket?
‎怎么了？ Why?
‎你的吊带有点儿太细了 Well, your straps are a little thin
‎露了很多锁骨 and you're showing lots of collarbone.
‎她和我穿的几乎一样啊 It's like the exact same one she's wearing.
‎是这样的… Wellâ€¦
‎够了 Enough.
‎凯特琳 你不要为难我 Kaitlynn, please give me a break
‎把身体遮好了‎这样我们就能重新开始上课了 and just cover up, so that we can all get back to learning.
‎我没有带外套 I don't have anything to cover up with.
‎好吧 跟我来 Okay, come with me.
‎姐妹 你是坏蛋 等着坐牢吧 Oh, girl, you bad. You're going to jail.
‎你有麻烦了‎这就是你打扮成小甜甜布兰妮的下场 You in trouble. That's what you get for trying to dress like Britney Spears.
‎-闭嘴‎-对啊 说真的 - Shut up. - Yeah.
‎-你和她穿的衣服一样‎-没错 - You're wearing the same thing. - You're right.
‎我需要跟她一起走‎这样我们就能好好谈谈 I need to go with her, so we can talk about that.
‎我们要在一起 我要把她保释出来 We need to stick together. I'll...
‎坐下 Sit down.
‎米切尔 你觉得什么好笑吗？‎笑笑公告吧 Mitchell, you want to laugh? Laugh at the announcements.
‎获胜者将赢得一万美元奖学金 The winner will receive a $10,000 scholarship
‎并在春季代表洛克波特‎出席全州决策会议 and represent Rockport at the state caucus in the spring.
‎另一个女孩穿着同样的背心 Another girl had the exact same tank top on.
‎她们穿着一样的衣服‎但她惹上了麻烦 They were wearing the same thing, but she got in trouble
‎因为她和另一个女孩儿‎看起来不一样 because she looks a little different than that other girl.
‎-噢‎-她有… - Oh. - She had...
‎-好了 我懂了‎-对 - Okay, I get it. - Yeah.
‎于是雪莉说 ：“你得穿上毛衣” Shelly was like, "You gotta put on a sweater."
‎她说：“我没带毛衣” She's like, "I don't have one."
‎雪莉说：“跟我来”‎然后把她赶回家了 And so then Shelly said, "Come with me," and she sent her home.
‎是不是很不讲理？ Isn't that crazy?
‎哇哦 Wow.
‎很庆幸我们当年没有着装要求 I am so glad we didn't have a dress code.
‎我和朋友们都很不是东西‎什么事都要抗击一番 Me and my friends were such assholes, we protested everything.
‎有一次 有人说我们的朋友莎拉很臭 One time someone told our friend Sarah that she smelled,
‎于是我们大家都两周不洗澡 and none of us showered for two weeks.
‎对啊 Yeah.
‎但你怎么知道该做什么？‎比如如何抗议某件事？ But how do you know what to do? Like, how to protest something?
‎我们不知道 是这样的‎我们会犯一堆错误 We didn't. You know, we made a ton of mistakes.
‎我们互相争论 交织性还不够 We argued with each other. We weren't intersectional enough.
‎我们把会议称为“帕瓦仪式” We called our meetings powwows.
‎噢 糟糕 - Oh no. - Mm-hm.
‎但你为做了那些事感到庆幸吧？ But you're glad you did it all?
‎当然啊 不然要怎么做？袖手旁观？ Of course. What are you gonna do? Nothing?
‎这很像露西会说的话 You sound like Lucy.
‎噢 就是那个新来的女孩儿 你喜欢她 Oh. That's that new girl, right? You like her.
‎对 Yeah. Yeah.
‎我是说 我们很不一样 I mean, we're so different.
‎有时候你遇到了一个不同的人‎但你们一拍即合 Sometimes you meet someone different and you just kind of click.
‎就像我们在超市遇到的约翰一样 Like that guy John that we saw at the supermarket.
‎我不知道 我们对不同问题上‎有不同的看法 I don't know. We don't really agree on things,
‎但我们在工作上总能把对方逗乐 but we've been cracking each other up at work.
‎对 露西挺好的 她很棒 Yeah. Lucy is fine. She's great.
‎倒是克劳迪娅变得很古怪 It's Claudia that's being weird.
‎等等 你和克劳迪娅起矛盾了？ Wait, you're having problems with Claudia?
‎薇薇安 别让我紧张 Don't stress me out.
‎你应该和克劳迪娅当一辈子的闺蜜 You're supposed to be best friends with Claudia for life
‎你还记得你们俩以前‎一起唱《魔法坏女巫》里的歌吗？ Do you remember when you guys used to sing the song from Wicked?
‎-你们还会一起唱吗？‎-不会了 - Do you still do that? - No.
‎糟糕 - Oh, no.
‎不 妈妈 我们没出问题 - No, Mom, we're fine. Okay?
‎我们晚些会一起参加派对 放松 - We're going to a party later. Relax. - Don't tell me to relax.
‎别让我放松 那会让我特别紧张 That's very triggering for me.
‎看起来就是这儿 This looks like the place.
‎我发现我妈妈把这酒放在了冰箱里 My mom had this in the fridge.
‎噢 太好了 Oh, good.
‎我觉得我会喜欢白葡萄酒 I feel like I would love white wine.
‎等等 我是该带东西来吗？ - Wait, should I have brought something?
‎好样的 你能行 - You got this.
‎这里的人好多啊 Ohâ€¦ There's a lot of people here.
‎很多派对玩家 A lot of party people.
‎我不确定我们是派对玩家 I'm not sure we're party people.
‎你带开瓶器了吗？ Did you bring a corkscrew?
‎没有 No.
‎也许里面会有 Maybe they have one inside.
‎啤酒是我最好的朋友！ Beer is my best friend!
‎好啊 欢迎你们过来 All right. Welcome, guys, welcome.
‎听着 这是个完全安全的派对空间‎好吗？ This is a totally safe party space, all right?
‎想干什么就干什么 厨房里有很多酒 Just do whatever. There's tons of alcohol in the kitchen.
‎很多 Tons.
‎我表哥29岁了 所以没什么大不了的 My cousin's 29, so it's, like, not a big deal at all.
‎疯狂地玩‎只要大家都挂上花环、打上炮就行 Just go crazy, as long as everybody gets lei-d.
‎夏威夷 Hawaii.
Umâ€¦
‎-给 这是给你的‎-噢 太棒了 - Here, I brought this for you. - Oh, awesome.
‎非常成熟 酒耶 Very adult. Wine.
‎这好像有点不尊重别的文化 This doesn't feel culturally sensitive.
‎不知道呢 可能很好玩 I don't know. Could be fun.
‎迪斯科猫 Disco cat.
‎也许我们应该找个安静的角落 Maybe we should find a quiet corner.
‎让派对来找我们 Let the party come to us.
Woo!
‎也许不是这儿 Maybe not here.
‎外面可能会更轻松 It could be more chill outside.
‎更适合聊天 对 Better for conversation. Yes.
‎更低调 More low-key.
‎也许这有点太低调了 你懂吗？ Maybe this is a little bit too low-key. Does that make sense?
‎一个人怎么知道自己玩得开心呢？ How do you know if you're having fun?
‎我好像挺开心的 I think I'm having fun.
‎你感觉到的时候就知道了 I think you know it when you feel it.
‎没错 你开心的时候我就开心了 Yeah, totally. I'm having fun if you're having fun.
‎对 如果你开心我就开心 Yeah, I am if you are.
Woo!
‎不好 No, no, no. No.
‎你的手肘已经越过半张桌子了 Your elbows were halfway across the table.
‎这样如何？‎你们俩出局 你们俩来玩 How about this. You two, get out of here. You two, get in.
‎你只会骂人！ Hater!
‎难怪艾玛坎宁安跟大学男生约会 No wonder Emma Cunningham dates a college guy.
‎她不可能参加这样的派对 There's no way she'd come to a party like this.
‎是啊 大学派对可能会更淡定一点 Yeah, college parties are probably a bit more composed.
‎检查检查她 Check her.
‎对 她有爱心和星星 Yeah, she's got the hearts and stars.
‎我对记号笔过敏 Oh, I'm allergic to Sharpie.
‎-来吧 我们想跟你们聊聊‎-你们都听见了 跟我来吧 - Come on. We want to talk to you guys. - You heard the lady. Follow me.
‎我们要去哪里？ Where are we going?
‎我不知道 I don't know.
‎嘿 Hey.
‎好啊 你们好吗？我刚刚转了一圈 All right, what's up, guys? I just took a lap around.
‎可以肯定地说 这场派对热闹非凡 Safe to say this party is officially bumping.
‎好的 尽情玩吧‎只要大家都挂上花环、打上炮就行 All right, just have fun, as long as everybody gets lei-d.
‎很好 你们找到她们了 Good. You found 'em.
‎这房间是搞什么鬼的啊？ What the hell is this room?
‎应该是男人窝 I think it's a man cave.
‎对 仅仅身处在这里‎就让我有被骚扰的感觉 Yeah, I feel harassed just by being in here.
‎阿玛雅 把门锁上 Amaya, lock the door.
Mm.
‎好 那么 Okay, soâ€¦
‎革命女孩是谁？ who's Moxie?
‎对啊 是谁写的？ Yeah, who wrote it?
‎我们想知道‎是谁、做了什么、在哪里和为什么 We want the who, what, where, and why.
‎-我在厕所找到了它‎-对 我看到有人在三角函数课上读 - I found it in the bathroom. - I saw someone reading it in trig.
‎所以没人知道革命女孩想要什么‎或计划是什么？ So, no one knows what Moxie wants or what their plan is?
‎我的姐妹需要计划‎她拒绝加入可怕的邪教 My girl needs a plan. She does not join freaky cults.
‎不能说这是邪教吧？ I don't know if it's a cult.
‎对 我想这个人希望‎我们的学校变得安全和公平 Yeah, I think that they want our school to be safe and fair.
‎你知道什么不公平吗？‎去年我们的球队进入了州决赛 You know what's not fair? Our team went to state finals
‎但队服丑爆了 and our uniforms suck.
‎知道最扯的是什么吗？ You know what's messed up?
‎我因为穿着背心被赶回家了‎而杰森经常不穿上衣 I got sent home for wearing a tank top. Meanwhile, Jason is constantly shirtless.
‎好吧 知道真正扯的是什么吗？‎大家不愿意用我的新名字来称呼我 You know what's really messed up? People refuse to call me by my new name.
‎连老师也不愿意？ Even teachers?
‎对 有时候 Yeah, sometimes.
‎我想参加《恐怖小店》的试镜‎扮演奥黛丽 And I want to audition for Little Shop of Horrors as Audrey,
‎所有人都大惊小怪的 and everyone's freaking out about it.
‎我会把《突然西摩》唱得很好听的 I would crush "Suddenly Seymour."
‎知道还有什么很扯吗？ You know what's also messed up?
‎我不喜欢被冠上“最美翘臀”的头衔 I don't like being voted Best Ass.
‎你不喜欢？为什么？ You don't like it? Why?
‎因为有史以来 人们一直‎用屁股和头发来评判黑人女性 Historically, Black women have been judged by their asses and hair,
‎我们受够了 and we are done with that.
‎-到此为止‎-知道我刚刚意识到了什么吗？ - Period. - Know what I just realized?
‎国王比皇后更有价值 The king is worth more than the queen.
‎为什么？皇后才是最厉害的‎她可以生孩子 Why? The queen is the best. Okay, the queen can have children.
‎看看这个国王 一副混蛋模样 Look at this king. He looks like an asshole.
‎各位 很庆幸我们在聊这话题 Guys, I'm just glad we're talking about this.
‎知道你们的学校很奇怪吗？ You know that your school is weird?
‎噢 一直很奇怪 Oh, it's always been weird. We used to have a guy
‎以前有个男同学很爱扯大家的裤子‎现在却当上了警察 who pulled everyone's pants down. Now, he's a police officer.
‎好吧 但《女生要革命》‎到底是谁写的？拜托 Okay, but who wrote Moxie for real? Come on.
‎写《女生要革命》的人太牛了 Whoever wrote Moxie is a badass.
‎肯定是20几岁的人 Definitely someone, like, in their 20s for sure.
‎-我觉得这个人应该有纹身‎-这个人应该很了解这所学校 - I feel like they have tattoos. - I think whoever did it knows the school.
‎薇薇安 你觉得是谁做的？ Who do you think did it, Vivian?
‎我不知道 I don't know.
‎我和其他人一样‎发现后就拿过来看了 Iâ€¦ I just found it and picked it up like everybody else.
‎但我真的很庆幸自己拿来看了 But I'm really glad I did,
‎因为它我们才会共聚在此 because now we're here.
‎各位 我们刚刚举行了‎革命女孩的第一场官方会议 Guys, we just had the official first Moxie meeting.
‎太棒了！ Hell, yeah!
‎-橄榄球队赢了两场比赛…‎-知道真正扯的是什么吗？ - The football team's won twoâ€¦ - Know what's really messed up?
We're Bikini Kill and we want revolution!
Girl-style now!
Hey, girlfriend
I got a proposition Goes something like this
Dare ya to do what you want Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right out loud "You get so emotional, baby"
Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl
‎（洛克波特高中海盗队）
‎（《女生要革命！》）
‎（性别歧视）
‎（但我的名誉怎么办？）
Don't you talk out of line
Don't go speaking out of your turn
‎谢谢 Thank you.
‎（我们可以成功‎#革命女孩 #革命女孩反击）
Time to make his stomach burn
Burn, burn
Double dare ya Double dare ya, double dare ya, girl
‎-我的天哪 薇薇安‎-该死 - Oh, my God. Vivian. - Shit. Shit.
‎-我没事‎-非常抱歉 需要我帮忙吗？ - I'm fine. - I'm so sorry. Do you need help?
‎不用了 No.
‎这些是你画的？ You're the one who made these?
‎拜托别说出去 Please don't tell anyone.
‎好吧 我想说‎就凭通常秘密人士客观上都非常厉害 Okay, yeah. I mean, only because secret identities are objectively rad.
‎也许你可以给我几张‎我可以贴到男厕所去 Maybe you can give me some. I could put them in the boys' bathroom.
‎听着 我知道你和米切尔是朋友 Look, I know you're friends with Mitchell.
‎他不是我朋友 I'm notâ€¦ friends with him.
‎我只是从二年级起就认识他而已‎我知道他有时候挺烦人的 I've just known him since second grade is all. I know he can be annoying.
‎他可不止烦人那么简单 He's more than annoying.
‎我明白 I understand.
‎给 我不想破坏你的计划什么的 Here, I don't want to mess with your plans or anything.
‎如果这只限女生参与 我也明白 Totally get it if they're just for the girls.
‎我只是觉得可以帮帮这里的男生 I just thought the boys could use all the help they could get.
‎不用还给我 你拿去吧 No, it's okay. You take it.
‎谢谢 Thanks.
‎我不想碍着你执行任务 I don't wanna keep you from your missionâ€¦
‎我提早到学校‎是为了第二次重考物理测试 I got here early so I could retake a physics test for the second time.
‎-好了‎-好 没问题 - So. - Yeah, okay.
‎那我们课上见吧 I guessÂ I'll see you in class.
‎好的 All right.
‎薇薇安 我完全不感到惊讶‎这样奇怪吗？ Hey, Vivian. Is it weird that I'm not surprised?
‎以前上幼儿园时 Back in kindergarten
‎你总是想把蜘蛛放回到户外 you always wanted to take the spiders outside
‎而其他所有人都只想把蜘蛛压扁 when everyone else wanted to smash them.
‎你还记得吗？ You remember that?
‎不记得了 No.
‎我记得 I do.
Oh, I love it
‎天哪 Oh, my gosh.
‎这写的是我 听好了 It's about me. Listen to this.
‎“嘿 革命女孩 你们是否受够了 "Hey, Moxie girls, have you had enough of these ridiculous,
‎这些荒谬且带有性别歧视的‎着装要求检查？”‎写的正是我 sexist dress code checks?" Literally me.
‎“这些检查很专断‎过分针对女生 却不管男生” "They're arbitrary and focus overwhelmingly on girls over boys."
‎-没错 双重标准‎-简直是四重标准 - That's true. Double standard. - Quadruple standard.
‎“是建基于女生要为男生的行为负责‎这种思想之上” "Operating on the idea that girls are responsible for boys' behavior."
‎-我的身体属于我‎-它是一座神殿 - My body is my body. - And it is a temple.
‎“为了抗议这套陈腐过时的规则…” "In protest of this outdated archaic set of rulesâ€¦"
‎“周四穿背心来上学”？ "On Thursday, come to school in a tank top"?
‎但凯特琳刚因为穿背心上学被赶回家 But Kaitlynn got sent home for that.
‎我唯一一次被送回家 The only time I've been sent home was when I barfed
‎是因为我做埃莉诺罗斯福报告时吐了 during my Eleanor Roosevelt presentation.
‎我好像连背心都没有 I don't even know if I own a tank top.
‎我本来想买一套‎在万圣节上扮成《贱女孩》里的人物 I might have bought one as a Mean Girls Halloween costume,
‎但我怂了 最后扮成了鬼怪 but I chickened out and went as a ghost.
‎你最好戴上护目镜 实验会非常猛烈 Better put on your goggles. This is gonna get nuts.
‎我想找一件酷炫的动物花纹背心 I wanna find a tank top in some dope animal print.
‎提醒学校我们有爪子 不怕派上用场 To remind the school we've got claws and we're not afraid to use them.
‎如果我们惹祸上身‎你父母会在意吗？ Will your parents care if we get in trouble?
‎如果我在学校露出肩膀‎我父母会在意吗？ Will my parents care if I show my shoulders at school?
‎不 我是说 你妈妈不会在乎吧？ Nah. I mean, your mom won't care, right?
‎我不确定 应该不会吧 Well, I'm not sure. I don't think so.
‎她年轻时经常参加抗议活动 She sort of did a lot of protesting when she was younger.
‎真的吗？太牛了 Really? That's fire.
‎对啊 我更担心的是克劳迪娅的妈妈 Yeah, I was thinking actually more about Claudia's mom.
‎她管得很严 She's pretty intense.
‎对啊 Yeah.
‎哟 克劳迪娅是怎么回事？‎你们俩很不一样 What's Claudia's deal? You guys are really different.
‎是吗？ Really?
‎根据迈尔斯布里格斯性格测试‎我们都是INTJ型的 We're both INTJs on the Myers-Briggs test.
‎那是一种人格测试‎测出我们都是内向的人 It's a personality test. We're both introverts.
‎我第一次去她家过夜时‎我们做了那测试 然后做了T恤 The first time I slept over, we took the test and made T-shirts that said,
‎上面写着：‎“别跟我说话 我是INTJ型人格” "Don't talk to me, I'm an INTJ."
‎对 克劳迪娅算是我的家人了 Yeah, Claudia's basically my family.
‎我们什么都一起做 We do everything together.
‎我知道一个看到你穿背心‎会兴高采烈的人 I know one person that will be very happy to see you in a tank top.
‎手哥？那个在手上‎画满了爱心和星星的男生 Hands? The dude who did the hearts and stars all over his hands.
‎噢 你说的是赛斯啊 Oh, Seth.
‎对 Yes.
‎我是什么样的女人？ What kind of woman am I?
‎一个专门打击男人信心的女人‎说一不二 Aâ€¦ professional ball buster who doesn't take no for an answer.
‎好的 我喜欢 Okay, I like it.
‎好 轮到我了 Okay. Now me. Now me.
‎你是名患上了产后抑郁症的母亲 You're a mom with postpartum depression,
‎但你在跟儿子的‎学术能力评估测试补习老师偷情 but you're having an affair with your son's SAT tutor.
‎谢谢！ Gracias.
‎美极了 Beautiful.
‎好了 Okay.
‎这是你在清晨六点跑步时穿的衣服 This is what you wear when you're doing your 6:00 a.m. run.
‎你还有环保保温杯 可持续发展 And you got the hydro flask. Sustainability.
I just can't be polite
I bet you ain't heard No flow like this
Make you say "Yo, excuse me, miss"
Go against me I'll beat like Swizz
‎姑娘 你会跳巴恰塔舞吗？ Girl, do you know how to dance bachata?
‎一、二、三 顶屁股 One, two, three, pop. One, two, three, pop.
‎-你很厉害！‎-才没有呢 是吗？ - You're good! - No. Am I?
‎来 拍张照吧‎不拍照就等于没发生过 Here. Oh. Pics or it didn't happen.
‎我们得让别的女孩儿兴奋起来‎把这事搞定 Let's get the girls fired up to burn this bitch down.
I like my paper nice and crisp Crispy cleanâ€¦
Aw!
‎好可爱呀！ Oh, it's cute!
Music is in my Billie genes Can't no one ever come between, yeah
‎就是一件背心而已 妈妈 It's just a tank top, Mom.
‎不是什么大事 It's not a big deal.
‎天啊 God.
Yeah, hoe
Kitana, Kitana, Kitana, Kitana
Mortal Kombat, I'll see you maÃ±ana! Mortal Kombat, I'll see you maÃ±ana!
Kitana, Kitana, Kitana, Kitana
Mortal Kombat, I'll see you maÃ±ana! Mortal Kombat, I'll see you maÃ±ana!
I step in this bitch, I do what I want I don't give a damn, don't give aâ€¦
‎噢 对哦 Oh. Right.
‎你们今天都在参加那活动 You guys are doing that whole thing today.
‎你没有参加 You didn't do it.
‎嘿！你看起来好美啊 Hey! You look so good.
‎嘿 我们都选了蓝色 背心兄妹 Hey, we both went with blue. Tank top twinsies.
‎看到了吗？我说了“手哥”会喜欢的 See? I told you Hands would love it.
‎谁是手哥？ Who's Hands?
‎要花很长时间才能解释清楚‎我得去上课了 Uhâ€¦ It'd take too long to explain. I gotta go to class.
‎我也是 Me too.
‎-不好‎-迈克 我能说两句吗？ - Oh, no. - Mike, if I may?
‎我只想说如果这就叫女权主义 I just want to say that if this is what feminism is, thenâ€¦
‎那我全力支持 I really support it.
‎我或杰伊都完全没意见 对吧？ No complaints from me or Jay. Right?
‎橄榄球队完全没意见 No complaints from the football team at all.
‎我也没意见 I also have no complaints.
‎不是没意见 我是没有评论‎因为这好像是女性的问题 Not no complaints. I have no comment because this seems like a women's issue,
‎我决定抱着尊重的心态 完全不干涉 and I'm going to respectfully just stay out of it.
‎没开玩笑吧？ Seriously?
‎天啊 你们可真是省事了‎可以说这是“女性的问题” Gosh, that's so convenient for you. You get to say this is "a women's issue,"
‎这样你们就什么事都不用做了 没错 so you don't ever actually have to do anything. Right.
‎有道理 Mm-hm. That's fair.
‎我可以做更多 Uhâ€¦ I could do more.
‎我… Iâ€¦
‎注意到现在有人在拍视频‎我要虚心地请求 Noticing someone filming right now and I'm going to humbly ask
‎也许你可以把手机关掉 maybe that you justâ€¦ you turn the phone off
‎因为…‎不是因为我有见不得人的事情！ because... Not 'cause I'm hiding anything!
‎而是因为… Becauseâ€¦
‎知道我进退维谷吗？ Do you understand I'm in a tight spot?
‎你知道吗？你不明白‎着装规定对你来说可能不是事儿 You know what? This dress code thing may seem like whatever to you.
‎对你们所有人来说 都可能不是事儿 It may seem like whatever to all of you.
‎但我想说‎这是另一种控制女人的方式 I'd say it's another way to control women.
‎如果你选择什么都不做‎那你就是问题的一部分 If you're doing nothing, you're part of the problem.
‎所以你对这些背心持有什么立场？ So, where do you stand with these tank tops, huh?
‎-我的立场？‎-对 Where am I going to stand? I obviously am going to stand on the side
‎我显然会站在‎人人平等和自由的那一边 of equality and freedom for all
‎还有支持多元性 以及双方团结一心 and diversity and to come together
‎男性和女性双方 as both sides, the male and the female,
‎阿尔法和敖默加 男和女 the alpha and the omega, guy and gal.
‎我迫切需要去上厕所 等等‎我需要检查一样东西 I have to go to the bathroom so bad. Hold on. I'm gonna check on one thing,
‎但你们没问题 but you guys got it.
‎对 不 你说得有道理 Yeah. No, that's fair.
‎有人说见到雪莉到了走廊‎看到大家都穿上背心后 Someone told me they saw Shelly go out and see all the tank tops,
‎转头就回了教室 把门关上了 then go back into the classroom and shut her door.
‎她选择放手不管了 She just fully chose not to deal.
‎-难以置信‎-对啊 - No way. - Yeah.
‎嘿 Hey.
‎嘿 进展顺利吗？ Hey, how'd it go?
‎姑娘 特别顺利 我们一如既往地赢了 Girl, it was great. We won, as always.
‎让15位妈妈欣喜若狂 The crowd of 15 moms went wild.
‎-嘿‎-嘿 - Hey. - Hey.
‎洛克波特高中的各位 你们好啊！ Hello, Rockport!
‎在比赛开始前 Before we begin the game,
‎我要宣布学生运动员大使的候选人 I'm going to announce the nominees for Student Athlete Ambassador.
‎这是每年一度颁布的最高荣誉 This is a prestigious honor bestowed annually
‎由同学们投票选出一位运动员 on one athlete by the votes of their peers.
‎获胜者将获得全国奖学金 The winner will receive a national scholarship
‎由大五体育用品公司提供 from Big Five Sporting Goods,
‎这是唯一一个可以满足‎你的所有体育用品需要的地方 the only place to get all your sporting good needs.
‎好了 再次感谢戴夫罗杰斯 So just, you know, thank you again to Dave Rogers,
‎他曾经是洛克波特的四分卫 former Rockport quarterback,
‎谢谢你慷慨地‎向我们的运动员项目提供捐赠 for your generous contributions to our athletic program.
‎戴夫想让我提醒你们‎他在1972年时 And Dave would like me to remind you that he rushed over 100 yards in a game
‎曾在一场比赛中冲了90米 back in 1972.
‎一小时前 你也冲了90米 - You just rushed 100 yards an hour ago. - Mm-hm.
‎现在 第一个也是唯一一个‎获得学生运动员奖提名的候选人 And now, the first and only nominee for the student athlete award,
‎无人与之竞争… running uncontested isâ€¦
‎这悬念要让我窒息 The suspense is killing me.
‎…洛克波特高中橄榄球队队长‎米切尔威尔森 â€¦the captain of our Rockport High football team, Mitchell Wilson.
‎好了 Okay.
‎喂！我想提名一个人！ Hey! I have a nomination!
‎你说什么？ Excuse me?
‎我提名女子足球队队长基拉帕斯卡 I nominate Kiera Pascal, the captain of the girls' soccer team.
‎怎么回事？ What? What is happening?
‎恐怕你需要获得五张投票‎来支持这项提名 I'm afraid that you need five votes to support a nomination.
‎我支持基拉！ I second Kiera!
‎我正要吃东西呢 我刚刚跑了一小时 - I'm trying to eat. I ran for an hour. - Shh.
‎我投下第三、第四和第五票！ And I third and fourth and fifth!
‎那是项充满活力但不准确的民主… That is a spirited but inaccurate demonstrationâ€¦
‎-我投第三票！‎-…范例 - I third! - â€¦of democracy.
‎再说一次 之前在多功能室里面‎放了一个投票箱 Again, there was a ballot box in the multipurpose room.
‎第四票！ Fourth!
‎薇薇安 别 Vivian. No.
‎第五票！ Fifth!
‎好吧 行啊 Okay. Sure.
‎两名优秀的候选人 Two fine nominees.
‎我们用掌声鼓励一下基拉吧‎来 站起来吧 Let's give Kiera a hand. Come on, stand up.
‎好的 Yeah.
‎祝你们俩好运！ Good luck to both of you!
‎你们刚刚做什么了？ What did you just do?
‎你喜欢钱吗？‎我试着把钱塞进你的口袋里呢 Do you like money? 'Cause I'm finna get you some.
‎-闭嘴 把钱拿到手吧‎-我可以搞定 姐妹 - Shut up and secure the bag. - I can handle that, sis.
‎好了！ All right!
‎加油吧 洛克波特！来吧！ Let's go, Rockport! Come on!
‎迅速提醒一下各位 Just a quick reminder, guys.
‎我的手腕还在慢慢痊愈之中 My wrist is still in the process of healing,
‎所以请你们在击掌的时候手下留情 so if you could please take it easy on the high-fives.
‎好好打场橄榄球吧！来吧 But let's play some football! Come on.
‎加油 海盗队 加油！ Let's go, Pirates, let's go!
‎喂 Hey.
‎克劳迪娅 Claudia.
‎你怎么回事？为什么不提名选她？ What is your deal? Why didn't you nominate her?
‎关你什么事？回到你朋友们身边吧 What do you care? Just go back to your friends.
‎你是在为这事生气吗？‎因为我交了一个新朋友？ Is that what this is all about? You're mad I have a new friend?
‎首先 你交的新朋友不止一个 First, you don't just have one new friend.
‎你交了很多新朋友 You have a lot of new friends.
‎你为什么不在意这事？ Why don't you care about this?
‎我在意 I do.
‎但我不喜欢小题大做 But making a big deal is not my thing.
‎-好 那你喜欢怎样？‎-我以为在我心里最重要的是你 - Okay, what is your thing? - I thought my thing was you.
‎我还以为对我们来说‎最重要的是做最好的朋友 I thought our thing was being best friends.
‎你男朋友来了 Here comes your boyfriend.
‎一定要把这事跟露西好好说说 Make sure to tell Lucy all about it.
‎嘿 看来我和她成情敌了 Hey. Looks like we've got ourselves a race.
‎吃扭扭糖吗？ Twizzler?
‎好啊 谢谢 Yeah, thanks.
‎想做一件酷的事情吗？ Wanna do something cool?
‎好 Yes.
‎我其实是在那里长大的 I grew up right there.
‎好 Okay.
‎-你激动吗？‎-没有 - You excited? - No.
‎好吧 我很激动 Yes! Yes, I am.
‎天啊 我的声音怎么是那样的？ God, why did I sound like that?
‎你在说什么呢？ What are you talking about?
‎（洛克波特殡仪馆）
‎殡仪馆吗？ A funeral home?
‎殡仪馆 A funeral home.
‎是这样的 我有时会来这里玩滑板 So, I come here to skate sometimes,
‎我注意到这里安保设施有多差劲 and I noticed how bad security is.
‎就像是个笑话 It's like a joke.
‎如果你摔倒了 摔断了脖子‎你就来对地方了 If you fall and break your neck, you're in the right spot.
‎-太黑暗了‎-是你带我来的 - Pff. Oh, that's dark. - You're the one who's bringing me here.
Ah!
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en roseâ€¦
‎好 你想要选哪一个？ Okay, which one do you pick?
‎记住 不管你选了哪副棺材‎都能充分反映你的个性 And remember, whichever casket you pick says a lot about you.
‎压力来了 Pressure's on.
‎好吧 Okay.
Umâ€¦
‎我挺喜欢这副的 Kind of liking this one.
‎很大胆的选择 Bold choice.
‎亮面 Glossy. You know?
‎我喜欢 I love it. I love it.
‎那你呢？ Uhâ€¦ What about you?
‎我选择不用棺材 I'm going no casket.
‎全身上下穿上蘑菇寿衣‎用蘑菇覆盖你的身体 Mushroom suit all the way. They bury you in it.
‎蘑菇会除掉体内的所有毒素 Mushrooms get rid of all the toxins.
‎你自己会变成堆肥 You compost yourself.
‎这泥土特别赞 Dope soil.
‎你有几个姐妹？ How many sisters do you have?
‎三个 都比我大 Three. All older.
‎你小时候肯定很可爱 I bet you were a pretty cute kid.
‎对 还过得去吧 Yeah, I was all right.
‎我的头发经常都编了辫子 I got my hair braided a lot.
‎我还知道所有美国女孩娃娃的名字 I also know all the names to the American Girl dolls.
‎-真的吗？‎-对 - Do you really? - Yeah.
‎骗人 No, you don't.
‎-约瑟芬娜、莫莉、艾迪…‎-我的天哪 - Josefina, Molly, Addyâ€¦ - Oh, my God.
‎那是什么东西？ What is that?
‎这是我的心 想要吗？ It's my heart. Want it?
‎好 Okay.
‎-萨曼莎 、丽贝卡、卡亚…‎-你现在很可能是在瞎编 - Samantha, Rebecca, Kayaâ€¦ - You could fully be making these up now.
‎-谢谢‎-不客气 - Thank you. - You're welcome.
‎塞西尔 还有我个人最爱的琪特 CÃ©cile, and my personal favorite, Kit.
‎你为什么最喜欢琪特？ Why is she your favorite?
‎她是想个梦想当记者的假小子 She's the tomboy that wants to become a reporter.
‎你觉得有人会来这里结婚吗？ Think anyone got married in here?
‎那就有趣了 Now that would be interesting.
‎我参加的每场婚礼都很无聊 Every wedding I've been to has been so boring.
‎我爸的婚礼‎就像读了两小时鲁米的诗 My dad's was, like, two hours of Rumi poems.
‎是啊 我姐姐办了场超赞的婚礼 My sister had one of those kickass weddings
‎让所有人都在过道上跳一支舞 where everyone does a dance down the aisle.
‎-你跳了吗？‎-当然 我不得不跳 - Did you? - Yeah. I had to.
‎跳给我看看 Show me. Show me.
La vie en rose
‎所以你为什么不告诉大家‎活动是你发起的？ So, why don't you tell anyone that you're the one doing it?
‎为什么要保密？ Why the secret?
‎只有我知道这秘密 我喜欢这种感觉 Uhâ€¦ I kind of like that I'm the only one that knows.
‎我不需要谈论这件事 也不需要解释 I don't have to talk about it or explain it.
‎我喜欢让《女生要革命》不言自明‎你懂吗？ I like that Moxie kind of just speaks for itself, you know?
‎我猜也可以说是为我发声 Or for me, I guess.
‎总有一天 大家都会知道的 Someday, everyone's going to know it,
‎但是 butâ€¦
‎我也喜欢‎现在只有我知道这秘密的感觉 I kind of like being the only one that knows right now.
‎已经很晚了 It's getting late.
‎我应该送你回家了 I should probably take you home.
‎我今晚玩得很开心 Had a lot of fun tonight.
‎-我也是‎-对 - Yeah, me too. - Yeah.
‎好了 Okay.
‎老兄 你搞砸了 Dude, you're blowing it. You're blowing it.
‎好的 Okay.
‎喂 薇薇安 等等 Hey, Vivian. Vivian, wait.
‎不 听着 没事的 好吗？‎我只是很疑惑 No, look, it's fine, okay? I was just confused.
‎你不必为了这件事从车上跑下来 You don't have to run out of your car about it.
‎我喜欢你 I like you.
‎非常喜欢你 真的 A lot. I do.
‎我不知道‎我脑子里都想好要怎么说了 I don't know. I got all in my head about it.
‎然后我开始担心‎也许我不应该表现得太强势 I started worrying that maybe I shouldn't come off too strong.
‎你是个超级有影响力的女权主义者‎不只是一个可爱的女孩 You're like this super powerful feminist, and you're not just a cute girl.
‎我是说 你很可爱 别误会我… I mean you are a cute girl. Don't get me wrong...
‎好了 Okay.
‎好的 All right.
‎-嗨！‎-老天啊！ - Hi. - Oh, Jesus Christ!
‎你在车道上亲的是谁？ Who were you kissing in the driveway?
‎赛斯阿科斯塔 Seth Acosta.
‎是那个去海军博物馆实地探访时‎尿裤子的孩子吗？ Oh, was he that kid who peed his pants on that field trip to the Naval Museum?
‎我也不知道 妈‎别神经兮兮的 行吗？ Mom, I don't know. Don't be weird, okay?
‎如果你要再亲他 我就得见他 If you're gonna be kissing him more, I have to meet him.
‎不要对我有所隐瞒 Don't keep secrets from me.
‎虽然我知道你会保证自己安全‎会聪明地用上脑子 Although I know you will be safe and smart and use your head.
‎我其实已经怀孕了 I'm actually already pregnant.
‎你根本不知道我的能耐 You've no idea what I'm capable of.
‎这笑话真好笑 That's a very funny joke.
‎对吧？ Right?
I like your voice on the phone
The way you sleep at night
I like the way I know that
Youâ€™re right by my sideâ€¦
‎（薇薇安‎我看到你跟赛斯一起离开了）
Don't you know I really like you?
‎（我的天啊‎他们是不是在狂亲对方的脸？）
You know my mind
‎（贱人 你在哪里？‎姐妹 发生什么了？）
But even more to the point Is the fact you're just my kind
‎（我的天 你和赛斯接吻了）
‎（哟 你们有没有发生关系？）
Just my kind
Yeah, youâ€™re just my kind All right
- Youâ€™re so all right - Just my kind
‎基拉 你是个比米切尔‎强得多的运动员 你能赢比赛 他不能 Kiera, you're a much better athlete than Mitchell. You win games, he doesn't.
‎但你处于劣势 为什么？ Yet, you're the underdog. Why?
‎-因为她是三年级学生‎-好的 - Because she's a junior. - Okay.
‎-因为她是黑人‎-对 - Because she's Black. - Yes.
‎我本来没想说这点 但你说得对 Not what I was gonna say, but yes.
‎而且因为我们从小到大‎在大大小小的方面都被教育说 Also because we've been told in big ways and in small ways for our whole lives
‎男性的成就比女性的成就要更加重要 the achievements of men are more important than those of women.
‎忘了那破道理吧 Well, forget that.
‎忘了那破道理吧 Forget that.
‎没错 当你赢下这项奖 你势在必得… Yes, and when you win this thing, and you will win it...
‎她就像塞雷娜威廉姆斯 She's like Serena Williams.
‎这会证明我们已经受够了‎那套破规矩 那一套行不通了 It'll prove we're done with that shit. That show is canceled.
‎-对‎-这事不只是关乎基拉 - Yeah. - It's bigger than Kiera.
‎是为了世界各地的女生 It's for girls everywhere.
‎-噢‎-嘿 艾玛 - Oh. - Hey, Emma.
‎嘿 想加入我们吗？ Hey. Do you want to join us?
‎不了 我只是来拿这个的 Uhâ€¦ No. No, I just came to grab this.
‎不管怎样‎我们得让革命女孩支持这场活动 Anyways, so we have to get Moxie to endorse the campaign.
‎我有个想法 I have an idea.
‎要不你给自己发一条短信吧？ Why don't you text yourself?
‎不是我 好吧？‎如果是我 我一定会说的 It's not me, okay. I would tell you.
‎如果是我 你们都会知道的‎我一定会办一场大游行 Well, if it was me, you all would know. There would be a giant parade.
‎薇薇安 把这事写到会议纪录里 Vivian, put this in the minutes.
‎如果我们团结一致‎情况就会有所转变 If we stick together, things are gonna change.
‎没错 Yes.
‎停不下来 不会停‎下一目标是让基拉帕斯卡获得奖学金 Can't stop, won't stop. Next stop, Kiera Pascal gets the scholarship.
‎-对‎-没错 - Yes. - Yeah.
‎-把它赢下吧‎-好耶！ - Let's win this thing. - Yeah!
Here!
Woo!
‎好了 女朋友们 围成一个圈吧 Okay, girlfriends, bring it in.
On tres, si se puede! Ready?
- Uno, dos, tresâ€¦ - Si, se puede!
‎好吧 希洁 你要试镜扮演奥黛丽 Okay, CJ, you are auditioning for the role of Audrey.
Nobody's ever Treated me kindly
Daddy left early Mama was poor
Suddenly, Seymour Is standing beside me
He don't give me orders
He don't condescend
‎（俄勒冈州代表队运动员）
Suddenly, Seymourâ€¦
‎（投基拉一票）
‎…131、132、133 â€¦131, 132, 133.
‎好啊 Okay.
Woo!
‎共100份 That's 100.
‎投票选基拉‎你知道你不想投给米切尔 Vote for Kiera. You know you don't want to vote for Mitchell.
‎给基拉投票吧 你好吗？ Vote for Kiera. How you doing?
‎给基拉投票 Vote for Kiera.
Learn how to be more The girl that's inside me
‎那故事的主角是谁？ Who is the protagonist of the story?
‎不用谢我 You're welcome.
‎雪莉准备把你们的海报撕下来‎被我抓个正着 I caught Shelly trying to tear your guys' posters down
‎因为你们没有在学校办公室‎把“女生要革命”注册成社团 because you never registered Moxie in the office.
‎于是我去办了 So, I did.
‎“女生要革命”‎现在正式成为了学校社团‎有权限获得精英特权 Moxie is now officially a school club and gets access to elite privileges,
‎比如在墙上挂海报 such as hanging stuff on walls.
‎我们可能还得学会下棋 We might also have to learn how to play chess.
‎你们为了这件事拼尽全力 You guys have been busting your asses,
‎要是因为一件小事功亏一篑‎就太说不过去了 and it'd be lame for a technicality to ruin it.
‎我是在乎的 好吗？ I do care, okay?
‎让我用我的方式办事就行 Just have to let me do things my way.
‎我觉得基拉也许能拿下奖学金 I think Kiera might actually be able to win.
‎-就是啊‎-不 她一定会赢 - I know. - No, she's winning this.
‎我想只有洛克波特高中的混蛋 I think the only people who'll vote for Mitchell
‎才会给米切尔投票 are the dirtbags ofÂ Rockport High.
‎-对啊‎-女士们 我们胜券在握 - Yeah. - We got this, ladies.
‎我们得好好庆祝一番 We need to celebrate.
‎没错 - Woo! - Yes.
‎我想到一个我们可以去的地方 I have somewhere we can go.
‎（女生要革命！）
‎喂！ Hey!
‎大家听好了 Listen up.
‎我们是来这里庆祝 We're here to celebrate
‎成功总是落入平庸的白人男性手中‎这种情况的终结 the end of the mediocre white dude'sÂ chokehold on success.
‎好的！ Yeah!
‎对啊 海伦！我看到你了 Yeah, Helen! I see you!
‎姑娘们 上前来吧 Girls to the front.
‎明天基拉就会赢下这场比赛 Kiera is gonna win this thing tomorrow.
‎所以今晚 So tonightâ€¦
‎我们要庆祝一下至今取得的成就 we celebrate how far we've come.
‎所以大家用掌声鼓励一下‎这场革命最年轻的成员 Let's give it up for the youngest members of the revolution,
‎她们来自洛克波特中学 from the Rockport Middle School,
‎就是琳达琳达斯！ The Linda Lindas!
‎为了世界各地的女生！ For girls everywhere!
Yeah!
That girl thinks She's the queen of the neighborhood
She's got the hottest trike in town
That girl She holds her head up so high
I think I wanna be her best friend Yeah
Rebel girl, rebel girl
Rebel girl You are the queen of my world
Rebel girl, rebel girl
I know I wanna take you home I wanna try on your clothes
Love you like a sister, always Soul sister, rebel girl
Come and be my best friend Will you, rebel girl?
I really like you I really wanna be your best friend
Be my rebel girl
I don't like you And I won't pretend to
Now, I'm gonna get you out of my way Into another
How I ever trusted you I will never know
And it all seemed so long ago What you say
Will come back to you
What you say Will come back to you
What you say Will come back to your big mouth
‎早上好 美人鱼和海盗们 Good morning, Mermaids and Pirates.
‎那话是什么意思？ What does that mean?
‎我想表达包容之心 I'm being inclusive.
‎怎么？女人不能当海盗吗？ What, so women can't be Pirates?
‎你打算让我把剩下的通知宣布完吗… "Argh" you gonna let me get to the announcements...
‎当然了 早上好‎任何及所有性别的海盗们 Of course. Good morning, Pirates of any and all genders.
‎看看谁没来 Yo, look who's not here.
‎噢 小米切尔威尔森‎是不是太害怕失败了？ Oh, is little Mitchell Wilson too scared to lose?
‎嘿 我今晚应该几点到才好？ Hey. What time should I come over tonight?
‎五点 而且我妈妈想认识认识你 Umâ€¦ Five. Also, my mom wants to meet you.
‎没问题 对 妈妈们都挺喜欢我的 All good. Yeah, moms like me.
‎别忘了在中场前‎给学生运动员大使投票 Don't forget to vote for Student Athlete Ambassador before halftime.
‎赛后将会公布胜出者 The winner will be announced after the game.
‎基拉！ Kiera!
‎不 垃圾！是米切尔 No. Boo. Boo! Mitchell.
Woo!
‎没错 艾玛 That's right, Emma.
‎说到这事‎现在来听听其中一位候选人怎么说吧 We're now going to hear from one of the candidates.
‎他就是我们的橄榄球队队长‎米切尔威尔森 "Argh" football team captain, Mitchell Wilson.
‎等等 什么？ Wait, what?
‎什么？ - Oh! - What?
‎他们没告诉我们这件事‎如果他能讲话 基拉也应该去讲 They didn't tell us about this. If he gets to talk, Kiera should too.
‎请让一让 艾玛 Excuse me, Emma.
‎米切尔 Mitchell,
‎欢迎来到我们简陋的电视台 welcome to our humble TV studio.
‎你现在就像来到了我的陋舍 Looks like you're in myâ€¦ in my house now.
Come on.
‎全体学生 Student body.
‎我的名字是米切尔威尔森 My name is Mitchell Wilson
‎过去几周我成了受害者 and in the past few weeks I've been the victim
‎被一个叫做“女生要革命”的匿名团体‎针对攻击 of a targeted attack by an anonymous group called Moxie.
‎这个团体散播负面宣传 This group has spread propaganda
‎诋毁我的人格 and has defamed my character.
‎简而言之‎我遭到“女生要革命”这个团体的霸凌 In short, Moxie's bullied me.
‎天啊 他真的吓坏了 我们吓倒他了 Oh, my God, he really is scared. We got to him.
‎但最糟糕的是 But the worst part isâ€¦
‎我们不知道革命女孩这个人是谁 that we don't know who Moxie is.
‎一个人可以肆意散播关于我们的谣言 A person gets to spread lies about us
‎却对我们隐瞒自己的身份？ and not tell us who they are?
‎我们可以称之为懦弱 We call that weak.
‎所以今晚 So tonight,
‎你们去投票时 想想这点吧 when you go to cast your vote, just think about this.
‎革命女孩是谁？ Who is Moxie?
‎这个人接下来会去攻击谁？ And who will they go after next?
‎因为可能是你 Because it could be you.
‎倒数三声后 喊“米切尔”！ Mitchell, guys, on three!
‎-米奇尔！‎-基拉 - Mitchell! - Kiera, Kiera, Kieraâ€¦
‎-嘿‎-嘿 把这给我妈妈 - Hey. - Hey. Hand this to my mom.
‎-什么？‎-作为礼物 相信我就好 - What? - Like, as a gift. Just trust me.
‎-好‎-你好啊 - Okay. - Hi there.
‎嗨 卡特夫人 Hi, Mrs. Carter.
‎我不是卡特夫人 Oh, I'm not Mrs. Carter.
‎你们的姓氏不一样吗？ You have different last names?
‎是的 我保留了我娘家的姓氏 Yeah, I kept my maiden name.
‎她姓卡特 但我不姓卡特‎叫我莉莎就可以了 Her last name is Carter. Mine's not. You can call me Lisa.
‎好的 莉莎 Okay, uhâ€¦ Lisa.
‎-这是送给你的礼物‎-谢谢 - This is for you. - Thank you.
‎我昨天买的冰淇淋落回了我手上‎真贴心 The ice cream I bought yesterday handed back to me. How sweet.
‎妈妈 Mom.
‎不 我喜欢‎我女儿觉得我不该再喝牛奶了 No, I love it. My daughter thinks I shouldn't drink milk anymore.
‎对 我不敢招惹奶制品 Yeah, I don't mess with dairy.
‎-牛奶对身体有好处‎-妈妈 我们聊过这事 - Milk is good for you. - Mom. We've talked about this.
‎-对你身体没好处‎-有好处 - It's not good for you. - It is.
‎-能让你的骨骼变得强壮‎-有证据显示它不利于健康 - It makes your bones strong. - It's been proven to be bad.
‎-我们经常聊这事‎-有不同的科学解释 There's all different science about that.
‎-才没有‎-你相信科学吗？ - There's not. - Do you believe in science?
‎我相信科学 是的 I do believe in science. Yeah.
‎赛斯 你觉得你十年后会做什么？ Seth, where do you see yourself in ten years?
‎-慢慢想‎-十年 - Take your time. - Ten years. Umâ€¦
Well, uhâ€¦
‎嗯 我可能仍然会在滑滑板‎希望如此吧 You know, I'll probably be skateboarding still, hopefully.
‎这么说你没有计划？ So, no plan?
‎-她说你不需要立刻回答‎-行 - You don't have to answer that right now. - Okay.
‎好 祝你们看比赛看得开心 You two have fun at the game.
‎-好了‎-谢谢你 莉莎 - Okay. - Thanks, Lisa.
‎对了 赛斯 这次别尿裤子了 Oh, and Seth, umâ€¦ try not to pee your pants this time.
‎我的天哪 妈妈‎你能不能不要偏偏在现在提那茬？ Oh, my God. Can you not bring that up right now?
‎你不必理她 You can just ignore her.
‎你记得吗？ Do you remember?
‎海军博物馆 一年级‎我当时是志愿妈妈 Naval Museum, first grade, I was the room mom.
‎-我想起来了‎-打住！ - It's coming back to me. - Okay.
‎果然是他 I knew it was him.
‎-好了 我们要走了‎-很高兴认识你 - We're leaving. - Nice meeting you.
‎我也很高兴 You too.
‎玩得开心 Have fun.
‎你的头发太美了 Your hair is so awesome.
‎你真好闻 You smell really good.
‎-你什么时候要跟她们碰面？‎-等一会儿 - When are you meeting them? - In a little bit.
Oh, thinking about All our younger yearsâ€¦
‎薇薇安 我觉得应该跟你坦白 Umâ€¦ Vivian, I feel like I should tell you.
‎我还没有… I haven'tâ€¦
‎我从来没有… I've neverâ€¦
‎对 我也从没有过 Yeah, I haven't either.
‎好吧 但我… Okay, but Iâ€¦
‎但我想要特别的第一次 I kind of wanted it to be special.
We've been down that road before
‎噢 Oh.
But that's over nowâ€¦
‎好吧 对不起 Okay, I'm sorry.
‎不是 等等 No, no, no. No, wait.
‎是我该说对不起 I'm sorry.
Baby, you're all that I wantâ€¦
‎我百分之百希望第一次是和你发生的 I 100% want it to be with you.
I'm finding it hard to believeâ€¦
‎我只是不确定‎是不是该在橄榄球赛前赶着做 I don't know if we should hurry up and do it before a football game.
‎我想要你只想着我 不用分心 I want to be the only thing you're thinking about.
And I found it there in your heart
It isn't too hard to seeâ€¦
‎你看我看得好认真 You're really looking at me.
‎那是坏事吗？ Is that bad?
‎不是 No.
Oh, once in your life You find someoneâ€¦
‎你的心跳得好快 Your heart's beating super fast.
‎你是紧张还是兴奋？ You nervous or excited?
‎都有 Both.
‎天啊 基拉一定会赢下这奖项 Oh, my God, Kiera's gonna win this thing.
‎如果她没赢 And if she doesn'tâ€¦
‎你可以马上回来这里 â€¦you can come right back here.
‎就这么定了 Deal.
‎我喜欢这里 I like it here.
Baby, you're all that I want
When you're lying here in my arms
I'm finding it hard to believe
We're in heaven
‎我们烂透了 We suck.
‎哇 比赛结果咬得真近 Wow. What a close game. Hm?
‎让我们为洛克波特的啦啦队鼓掌吧 Uh, let's, uh, give it up for our Rockport cheer squad.
‎薇薇安小姐‎我好像看到你和手哥在一起了？ Uhâ€¦ Ms. Vivian. Is that Hands I see with you?
‎好哦 好的 Okay. Right.
‎你去哪儿了？ - Where have you been? - What?
‎男朋友吗？ - Uhâ€¦ - Boyfriend?
‎对啊 Yeah.
‎还有 看看我带了什么来 Also, also, look what I brought.
‎香槟 - Champagne. - Oh!
‎噢 我们要爆开瓶盖了 Oh, we poppin' bottles.
‎现在有请学生运动员大使候选人 And now, will the nominees for Student Athlete Ambassador
‎到台前来 please step up.
‎基拉 加油！ Woo! Go, Kiera!
‎要恭喜的… And congratulationsâ€¦
‎是… â€¦toâ€¦
‎米切尔威尔森 Mitchell Wilson.
‎在即将举行的全州决策会议上 Mitchell will represent
‎米切尔将代表洛克波特‎承诺对品格塑造和领导力投入努力 Rockport's commitment to character and leadership at the upcoming state caucus.
‎哦对 他还能用上这一万美元奖学金 Oh, and he'll also be able to use this $10,000 scholarship
‎进入任何他选择的学术机构学习 to go to any academic institution of his choosing.
‎基拉 这场竞选活动很精彩 Uh, Kiera, it has been a fun campaign.
‎作为教育工作者 As an educator,
‎看到所有人都积极参与‎我感到很高兴 也很激动 I just think it's wonderful and exciting to see everyone getting involved.
‎健康、公平的竞争是好事 Healthy, fair competition is good.
‎噢 说到公平 Oh, and speaking of fair,
‎大五体育用品的价格 the prices at Big Five Sporting Goods,
‎很公平优惠 very fair.
‎她输了 She lost.
‎嘿 你今天回来挺早的 Hey, you're home early.
‎你是谁？那是我的位置 - Who are you? That's my spot. - Oh.
‎-这位是约翰‎-嗨 我叫约翰 - Uhâ€¦ This is John. - Hi, I'm John.
‎等等 你… Wait a minute. You'reâ€¦
‎你就是我们在杂货店撞到的人‎你是那个韭菜男吧？ You're the grocery store guy. You're the chives guy, aren't you?
‎你太鬼祟了 You sneaky Pete.
‎是你有事情瞒着我 你被抓了个现行 You're the one keeping secrets from me. You're so busted.
‎回房间去吧 小姐 Go to your room, young lady.
‎你喝醉了？ Are you drunk?
‎对啊 为什么不喝醉呢？你懂吗？ Yeah, because why not? You know?
‎我是说 你努力、努力 不停地努力‎到头来却一无所获 I mean, you try and you try and you try, and nothing actually happens,
‎什么都没用 and nothing works.
‎所以 你知道吗 妈妈？ So, you know what, Mom?
‎你对我的生活一无所知 You don't know anything about my life
‎我显然也对你的生活一无所知 and I clearly do not know anything about your life,
‎所以我想我应该走我的阳关道‎你过你的独木桥 so I think I should do my thing and you do your thing.
‎欢迎加入我们家 约翰 Welcome to the family, John.
‎你是个混蛋 "You're an asshole."
‎-你会给我一份吗？‎-我不知道 会吗？ - Am I gonna get one of these? - I don't know, are you?
‎这么做是最好的办法吗？ Is this the best idea?
‎也许不是 但是我想出的办法 Maybe not, but it's the idea I had.
‎-再见 弗兰克‎-对啊 去打倒他们吧！ - Bye, Frank. - Yeah, hey, go get 'em!
‎（你是个混蛋！‎抱抱亲亲 革命女孩）
‎“你是个混蛋” "You're an asshole."
‎天啊 这所学校里的女生都疯了 Man, the women at this school is trippin'.
‎你在搞什么？ What are you doing?
‎你没听说吗？我是胜出了的混蛋 Haven't you heard? I'm the winning asshole.
‎你没开玩笑吧？ Are you serious?
‎听着了 你是个十足的混蛋‎你没权碰这些 行吗？ You know what? You are an asshole and you don't get to touch these, okay?
‎如果你继续这样做‎你会伤害我的感情 If you keep doing that you're gonna hurt my feelings.
‎米切尔 把贴纸撕掉 然后去上课 Mitchell, take the stickers off and get to class.
‎薇薇安 你跟我来 Vivian, come with me.
‎你麻烦大了 You're in trouble.
‎你是从哪儿拿到的这些贴纸？ Where did you get these stickers?
‎在洗手间里 - They were in the bathroom.
‎这事很严重 - This is serious.
‎有人毁坏了学校财产 People have defaced school property
‎有人会因此被停学 and someone will get suspended for it.
‎显然不喜欢革命女孩的人‎不止米切尔威尔森一个 Apparently, Mitchell Wilson isn't the only one that Moxie doesn't like.
‎雪莉校长说得非常清楚 "Principal Shelly has made it clear
‎她没有兴趣支持这所学校的女性 she has no interest in supporting the female population of this school
‎不公平地让米切尔威尔森‎在晨间公告期间发表仇恨言论 and unfairly gave Mitchell Wilson the morning announcement
‎仇恨言论？哇 for his hate speech." Hate speech? Wow.
‎那你为什么让米切尔‎在晨间公告期间发表演讲？ Why did you let Mitchell give a speech on the morning announcements?
‎他得到了这个机会‎是因为他主动争取了 He got it because he asked for it.
‎要是“女生要革命”的人也争取‎同样会得到机会 If anyone from Moxie asked for it, they'd have gotten it, too.
‎但我们怎么会知道‎我们得主动争取？ How were we supposed to know we were supposed to ask for it?
‎如果你想在桌子旁有个位置‎你就得先拉张椅子过来 If you want a seat at the table, pull up a chair.
‎听着 薇薇安 我觉得这一切都很出色 Listen, Vivian, I think all of this is wonderful,
‎但必须遵守学校规定 but it has to stay within the confines of the rules of the school.
‎你喜欢他吗？ Do you like him?
‎米切尔？ Mitchell?
‎我只是觉得‎学校里的女生会想知道你的想法 The girls of the school would love to know what you think.
‎我也是学校里的女生 Well, I'm a girl at the school,
‎我想知道《女生要革命》是谁创办的 and I would love to know who started Moxie.
‎你知道吗？ Do you have any idea?
‎不知道 No.
‎有人在你车上贴了贴纸 Someone put stickers on your car.
‎印着混蛋的贴纸？ The asshole stickers?
‎要叫消防部门来管吗？ Is this something for the fire department?
‎天啊 琪琪 不是 God, Gigi, no.
‎-遮起来 不动声色‎-叫清洁工？ - Cover it up. Quiet. - Janitor?
‎是的 清洁工 帮我把清洁工找来 Yes, get the janitor.
好 Okay.
‎（最杰出校长奖：玛琳雪莉）
‎（有人往雪莉的车上贴了贴纸‎天哪 是谁！）
‎（听说有人偷走了她的奖杯！耶！）
‎（别高兴 这很严重 我们死定了）
‎嘿 我们还在闹别扭吗？ Hey, are we still mad at each other?
‎你不需要道歉 没关系 You don't need to apologize. It's okay.
‎我还以为你要向我道歉呢 I thought you were going to apologize to me.
‎什么？我为什么要向你道歉啊？ What? Why would I apologize to you?
‎好 如果你现在要当个叛逆少女 Okay. Okay, so if you're going to be an asshole teenager now,
‎我们就这么办吧 this is how we're gonna do it.
‎因为你回家时喝得烂醉 Because you came home drunk,
‎明天晚上‎你必须跟我和约翰一起吃晚餐 you have to have dinner with me and John tomorrow night.
‎-这是在惩罚我吗？‎-对 - Is this punishment? - Yes.
‎这算是一种残忍的惩罚方式 It's one of those horrible punishments
‎逼你跟你妈妈 where you have to have dinner with your mother
‎和很久以来‎首次让她感到兴奋的男人一起吃饭 and the first guy she's been excited about in a long time.
‎赛斯来我才来 Only if Seth comes.
‎我不能保证我不会再吐一次 And I can't guarantee I won't throw up again.
‎我会通知大家 I'll let everyone know.
‎但这意味着她很害怕‎意味着我们在这里有所作为 But it means she's scared. It means we're doing things here.
‎老实说 Honestly,
‎我们掀起了浪潮 好吗？ we're making waves, okay?
‎没错！ We are!
‎怎么了？ What's going on?
‎克劳迪娅因为“女生要革命”社团‎被停学了 Claudia got suspended for Moxie.
‎什么意思？ Whatâ€¦? What do you mean?
‎对 挺伟大的‎她为了整个团队牺牲了自己 Yeah, it's pretty awesome. She took one for the team.
‎那不能叫伟大 - That's not awesome.
‎她会没事的 - She's gonna be fine.
‎她可以把这件事写在大学申请书里 She'll write about it on a college application,
‎大家会惊呆的 and people will freak.
‎-她不会有事的‎-别跟我说克劳迪娅会怎么做 - She'll be fine. - Don't tell me about Claudia.
‎她一直是我最好的朋友 而你才刚来 She's been my best friend my whole life, and you only just got here.
‎好吧 哇 Okay. Wow.
‎没门 No.
‎没能顺利走前门进来？ Front door didn't go so great, huh?
‎更像是砸了 I'd call it a bust.
‎对 我妈宁愿‎我死于感染细菌性脑膜炎 Yeah. My mom would literally prefer I die of contracting bacterial meningitis
‎也不愿让我被停学 than get suspended from school.
‎病死至少算是光荣牺牲 Disease is at least an honorable death.
‎这事会毁了你的前途 This is gonna screw everything up for you.
‎我也没谱 I don't know.
‎雪莉让我背锅 因为我写‎我是“女生要革命”社团的负责人 Shelly's blaming me because I put my name down for Moxie.
‎不敢相信你那么做了 I can't believe you did that.
‎对啊 Yeah.
‎她一直问我领导人是谁‎我说我不知道 She kept asking me who the leader was, and I said I didn't know.
‎你有什么要坦白的吗？ Is there anything you wanna say?
‎你是怎么知道的？ How did you know?
‎从四岁开始‎我们一直都是最好的朋友 We've been best friends since we were four.
‎你以为你可以瞒过我‎私底下发动叛乱吗？ You think you could lead a revolt and I wouldn't notice?
‎你怎么不跟我说呢？ Why didn't you tell me?
‎因为一开始你的态度很糟糕 At first, you were being so shitty about it.
‎对 因为我知道这是个坏主意‎你瞧瞧 我没错 Yeah, because I knew it was a bad idea, and look. It was.
‎我没有逼你参与进来 - I didn't ask you to get involved.
‎你有 - Yes, you did.
‎你让我因为自己付出得不够而难过 You made me feel bad because I wasn't doing enough.
‎而且你不明白 薇薇 And you don't get it, Viv.
‎因为你是白人 所以你不懂我的处境 You don't get what's going on with me because you're white.
‎什么？ Wh-What?
‎你知道我妈为了进入这个国家‎做了多大牺牲吗？ Do you know what my mom sacrificed to get to this country?
‎她要怎么做才能让我上大学吗？ What she had to do to make it so that I could go to college?
‎我承受着巨大的压力 I am under an insane amount of pressure.
‎而且我不像你一样‎能随心所欲地冒险 I don't have the freedom to take the risks that you do.
‎-克劳迪娅 对不起‎-我得走了 - Claudia, I'm sorry. - I gotta go.
‎我妈逼我将地毯彻底洗干净来赎罪 My mom is making me deep clean the rugs to atone for my sins.
‎既然你知道是我干的‎为什么不告诉她？ If you knew it was me, why didn't you tell her?
‎因为我不是你这样的懦夫 Because I'm not a coward, unlike you.
‎噢 对 Oh, right.
‎这整件事 This whole thing.
‎这儿有很多面包条 We have so many breadsticks.
‎噢 是我给你的吗？ Oh, are those the ones I gave you?
‎我专门为你买了新鲜的 I got fresh ones just for you.
‎那是什么声音？ What is that voice?
‎是我的声音 It's my voice.
‎才不是 No, it's not.
‎那么在现代青少年的生活里‎有什么新东西？ So, what's new in teen life these days?
‎没什么新鲜的 哥们 Not much, man. Umâ€¦
‎物理让我崩溃 Physics is really crushing me.
‎-物理把我弄死了‎-对 - Oh, physics took me out. - Yeah.
‎看看啊 你们有很多共同点‎应该击一下掌 You guys have so much in common. Maybe you should share a high-five.
‎学校里是不是还在教那些记忆法 Um, doÂ they still teach you those, um, mnemonic devices
‎帮助你们记住所有的定律？ to help you remember all the laws?
‎如果有教的话 也没用 If they do, it's not working.
‎比如热力学就是什么什么“摩常温” It was like for thermodynamics, "Something something never really tire."
‎压强乘体积等于摩尔数、气体常数‎和温度相乘 纯处女… PV equals NRT. Pure virgins...
‎时代已经变了 It was a different time.
‎为什么没人问我物理问题？ Why is nobody asking me about physics?
‎就因为我是女的 所以我不懂科学？ Do you think because I'm a girl I don't know about science?
‎完全不是这样的 你想聊物理？ Not at all. You want to talk about physics?
‎你做了沙拉？ You made a salad?
‎里面放了绿色的东西？ With green things in it?
‎是的 沙拉一般都是这个颜色 Yes, that's the colors that are traditionally found in a salad.
‎这不正常‎她通常靠冷冻披萨和冰淇淋生活 This isn't normal. She usually lives off frozen pizza and ice cream.
‎我们这样的工作时间‎让我们很难腾出时间做晚餐 Well, with our hours, it's hard to find time to make dinner.
‎没关系 我爱做饭 That's okay. I love to cook.
‎为什么你在车上挂着美国国旗？ Why do you have an American flag on your car?
‎你爱美国吗？觉得这个国家完美吗？ Do you love America? Do you think it's perfect?
‎你知道在美国要花上300年‎才能实现性别平等吗？ Do you know it's gonna take 300 years to reach gender equality in the US?
‎我不喜欢那个部分 I don't love that part.
‎如果你不喜欢那个部分‎那你做出了什么努力呢？ If you don't love that part, what are you doing about it?
‎嘿 薇薇 Hey, Viv.
‎好了 怎么了？ Okay. What? What?
‎你是想叫我冷静？ You want me to calm down?
‎你想让我友善一点？像你一样？‎确保让大家都轻松自在？ You want me to be nice? Like you? And make sure everybody's comfortable?
‎做个可爱的扎马尾的小女朋友 Be your cute little girlfriend with a little ponytail.
‎好吧 忘了我手上的爱心和星星吧 Well, forget hearts and stars on my hand.
‎不如我把你的名字写在胳膊上‎告诉大家我是你的财产什么的？ Why don't I just write your name on my arm and tell everybody that I'm your property or something?
‎-薇薇安‎-让父权制度去死吧！ - Vivian. - Fuck the patriarchy!
‎怎么回事啊？ What's going on?
‎我不是你这样的人 I'm not like you.
‎我不希望你跟我一样‎我想让你做你自己 I don't want you to be like me. I want you to be like you.
‎我讨厌那话‎那是能对别人说的最烂的话 I hate that. That's the suckiest thing you can say to someone.
‎做自己就好 做你自己就好‎那真是妈妈式的狗屁道理 Just be you. Just be yourself. I mean, that is such bullshit mom talk.
‎好 那你想让我说什么？ Okay. Okay. What do you want me to say?
‎你出去行不？ Can you just leave?
‎不 这是我家 我想站哪儿就站哪儿 No, this is my house. I get to stand wherever I want.
‎对哦 我忘了 Oh, right. Yeah, I forgot.
‎你是个叛逆女孩‎没人能对你发号施令 You're a rebel girl, and no one tells you what to do
‎除了某个之前在杂货店里‎跟你打情骂俏的废呆瓜 unless it's some lame dork who flirts with you once in a grocery store.
‎听着 你不能那么对我说话 Hey, you can't talk to me like that.
‎我是你妈妈 我也是一个人 I'm your mother and I'm also a person,
‎我会孤单 有人喜欢我是件好事 and I get lonely, and it's nice when someone likes me.
‎好吧 那就去好好享用你的春日沙拉 Okay, fine, then just go enjoy your spring salad
‎让我一个人坐在这儿‎面对崩塌的生活 while I sit here with my entire life falling apart.
‎什么崩塌了？ What is falling apart?
‎没什么 Nothing.
‎只是克劳迪娅不愿意跟我说话‎我可能会被赶出学校 Just Claudia won't talk to me, I might get kicked out of school,
‎我还可能要发生性关系了 and I might have sex.
‎等等 你可能会被赶出学校？ Wait, you might get kicked out?
‎你不在乎我可能会‎发生性关系吗 妈妈？ You don't care that I might have sex?
‎薇薇安 说慢点儿 Vivian, slow down.
‎雪莉说任何跟“女生要革命”‎有关的人都会被赶出学校 Shelly said anybody associated with Moxie is gonna get kicked out.
‎克劳迪娅已经被停学了 Claudia already was.
‎“女生要革命”是什么？ What is Moxie?
‎是我创办的女权社团 It's a feminist club I started.
‎-你创办了女权社团？‎-是的 都怪你 - You started a feminist club? - Yeah, and it's all your fault.
‎我之所以成立女权要革命 I only started Moxie because you made me believe
‎是因为你让我相信我很坚强什么的‎但我不是那种人 I was strong or something, but I'm not that kind of person.
‎一切都徒劳无用 而且没有人帮我 None of it is working, and no one is helping me,
‎我在孤军奋战 and I am all alone in this.
‎妈妈 为什么爸爸不跟我过圣诞节？ Why isn't Dad spending Christmas with me, Mom?
‎哦 宝贝 Oh, honey.
‎拜托你出去吧‎我想一个人待着 行吗？ Please just go away. I just want to be alone. Okay?
‎当然 他成了报复的对象‎为他没犯下的罪行付出了代价 For sure. He's the victim of revenge for a crime he didn't commit.
‎没有证据 没有任何证明‎什么都没有 There's no evidence, no proof. There's nothing.
‎-你怎么不可怜他呢？‎-他是黑帮成员 - How could you not feel bad for him? - He's a gangster.
‎对 但迈克啊 Yeah, but Mike,
‎他打心底是个浪漫主义者‎而他们就这么对他？ at the core, he's a romantic. And this is what they do to him?
‎我就是无法接受… I just can't take that Fitzgerald leaves it so ambiguous at the end.
‎…到头来 他是好人吗？‎是坏人吗？我不知道 Is he good? Is he bad? I don't know.
‎他想让你来问这个问题 He wants you to ask that question.
‎他想让你检视自己和自己的道德观 He wants you to look upon yourself and your morality.
‎有没有让你产生共鸣… Do you empathize with Gatsbyâ€¦
‎喂 Hey.
‎喂 你生我的气吗？ Hey, are you mad at me?
‎因为你在餐桌上对我大吼‎在晚餐时抛弃我 所以生你的气？ You mean for yelling at me at the table and ditching me during dinner?
‎没有 薇薇安 我为什么要生你气？ Nah, Vivian, why would I be mad at you?
‎对不起 我最近压力很大 I'm sorry. I've been under a lot of pressure lately.
‎是吗？真的吗？‎看起来你只是在鲁莽行事 Have you? Really? Seems like you've been doing reckless shit
‎让别人替你背锅 and letting others take the blame while you take cheap shots at me,
‎同时用卑鄙手段中伤我、你妈妈‎和你妈妈那完美无缺的男朋友 your mom, and your mom's perfectly nice boyfriend.
‎我全心全意地支持你 I've done nothing but support you.
‎把我当成你的出气筒很不公平 I don't deserve to be your punching bag.
‎也许你和我想象中不一样 Maybe you're not who I thought you were.
‎（致革命女孩）
‎“亲爱的革命女孩 这可能是个错误‎但我不知道还能找谁 "Dear Moxie, this is probably a mistake, but I don't know who to turn to."
‎去年 我被强奸了 "Last year, I was raped."
‎我想站出来 "I wanted to come forward,
‎但我不想让任何人知道那是我 but didn't want anyone toÂ know it was me."
‎你可以把事情办成‎但没人知道你是谁 "You get things done, and no one knows who you are."
‎你能帮我吗？‎一个匿名人士帮另一个匿名人士？” "Can you help me? From one anonymous to another?"
I got hit in the face Your song is a wall
You turn around And drive into another black hole
There's a bed on my arm And you're the puddle beneath
Stop messing me up Please stop melting
Don't tell
It's not evil
I'm looking through
A different view
Still You are the reason
You are the reason
You are the reason My heart broke behind my back
‎（强奸港洛克波特）
You are the reason You are the reason
You are the reason My heart broke behind my back
You are the reasonâ€¦
‎（厌倦了学校里发生的事？‎有同学说她被强奸了）
‎（在考勤钟响时走出来 表示支持）
‎（告诉她她不孤单）
‎（看到了女生要革命的帖子吗？）
‎（你要走出去吗？你觉得是谁？）
‎（天啊 有人被强奸了？‎不是会被停学吗？雪莉说了…）
‎（受够了！）
‎难以置信 Unbelievable.
‎继续走 绕过去 Go on. Go around.
‎我要给大家读学校的政策 I'm gonna read you the school policy.
‎“任何走出去的学生 "Any student who walks out
‎会被视为公开表达‎对“女生要革命”团体的支持 will be seen as demonstrating support for the Moxie group,
‎这个团体破坏了学校财产 who has vandalized school property,
‎这个罪行会令学生被开除” an offense that is punishable by expulsion."
‎各位 这事非同小可 This is serious stuff, guys.
‎知道吗？ Okay?
‎请你们三思 Really think about it.
‎如果你们这么做了 Because if you do this,
‎就完蛋了 it's your funeral.
‎我决定洗手不干 不管这整件事 And I'm washing my hands of the whole thing.
‎来吧 走！ Come on, let's go!
‎来吧 快出来！ Come on, get out here!
Walking on water, that's where we are
And we march, march And we march, march
And we march, march Whoa, like a warrior
‎我最大的噩梦就是站在人群面前演讲 Speaking in front of people is my worst nightmare.
‎我并不勇敢 I'm not brave.
‎我不是女强人‎不像我的一些朋友一样 Uh, I'm not fierce like some of my friends.
‎我完全没有领袖的气质 And I do not fit the prototype of a leader in any way,
‎但不管怎么样 我站到了这里 but here I am anyways.
‎我们被推到了一边 我很讨厌这样 I hate that we are shoved aside.
‎我们被无视 That we are dismissed,
‎被排名 ranked,
‎被攻击 assaulted.
‎却没有人出来解决问题 知道吗？ And I mean, nobody does anything about it.
‎没有人听我们说的话 Nobody listens to us.
‎所以我今天决定要走出来 And that is why I walk out today.
‎所以我才站在这上面 That's why I'm standing up here
‎对着大家大喊 yelling at all of you.
‎所以我才创办了《女生要革命》 It's why I started Moxie.
‎知道吗？如果非得开除学生‎就开除我吧 行吗？ You know what? If you're going to expel somebody, expel me. Okay?
‎是我 是我创办了《女生要革命》‎我就是革命女孩 It's me. I started Moxie. I am Moxie.
‎那也开除我吧 Then expel me, too.
‎我建立了“女生要革命”的照片墙‎我为此感到自豪 I started the Moxie Instagram, and I did that shit proudly.
‎我支持你 I got you.
‎我抗议反对着装规定 I protested the dress code.
‎不管我的身材如何‎我想穿什么就穿什么 I wear what I want no matter what my body looks like,
‎我永远都不会改变 and I'm never changing.
‎-对‎-那么 开除我吧！ - Yeah. - So expel me!
‎布拉德利穿着那愚蠢的海盗服时‎我绊了他一脚 I tripped Bradley in his dumb ass Pirate costume.
‎那就是女权主义 我毫不羞愧 That's feminism right there. And I do not feel bad about it.
‎永远的革命女孩！ Moxie forever!
‎纸条是我写的 I wrote the note.
Umâ€¦
‎是我在寻求帮助 I'm the one who reached out for help.
‎因为感觉上‎革命女孩是唯一在倾听的人 Because it felt like Moxie was the only one who was listening.
‎我们都在倾听 We're listening. We're here.
‎-有我们在‎-我们相信你 And we believe you.
‎去年毕业舞会后 Last year after promâ€¦
‎米切尔威尔森强奸了我 Mitchell Wilson raped me.
‎他当时是我的男朋友 He was my boyfriendâ€¦
‎他在我的卧室里强奸了我 and he raped me in my own bedroom.
‎然后我被选为“最值得上床的对象” And then, I got voted Most Bangable.
‎那是什么意思啊？ What does that even mean?
‎抱歉 我不知道该说什么好 Sorry, I don't know what to say.
‎我不知道自己是什么感觉 I don't know whatâ€¦ I feel.
‎我猜我只是很生气 I guess I'm just angry.
‎我很生气 气得想要尖叫 I'm angry, and I want to scream.
‎-叫吧‎-尖叫吧！ - Do it. - Scream!
‎尖叫吧！ Scream!
‎那是什么意思？ What does that mean?
‎米切尔威尔森 Mitchell Wilson.
‎什么事？ Yes?
‎跟我来一趟 Come with me.
‎我就知道 我就知道是你 I knew it. I knew it was you.
‎你才不知道呢 Wait, no you didn't.
‎总是得小心那些默默无声的人 It is always the quiet ones you have to look out for.
‎-我惊呆了 为你感到很骄傲‎-谢谢 - My mind is blown. I'm so proud of you. - Thanks.
‎-你太棒了‎-对于内向的人来说 这非常厉害了 - You killed it. - Pretty good for an introvert.
‎-你来这里干什么？‎-你妈妈开车带我来的 - What are you doing here? - Your mom drove me.
‎你可以来这里吗？ Are you even allowed here?
‎他们能拿我怎么办？再度让我停学？ What are they gonna do? Double suspend me?
‎要是没有你 我该怎么办？ - What would I do without you?
‎我猜我们永远不会知道答案 - I guess we'll never find out.
‎不敢相信你来了 I can't believe you're here.
‎一、二、三 女生要革命！ One, two, three, Moxie!
‎-嘿‎-预备 一、二、三 女生要革命！ - Hey. - Ready. One, two, three, Moxie!
‎好耶！ Yeah!
‎你没事吧？ Are you okay?
‎应该没事 I think so.
‎谢谢你启发了我 Thanks for inspiring me.
‎也谢谢你启发我 Same.
‎我想告诉大家 “女生要革命”‎是为所有人而设 好吗？ I wanna let you know that Moxie is for everyone.
‎-对‎-有谁有话想说吗？来吧 - Right. - Does anybody want to speak?Â Come on.
‎我来 Me. Me.
‎来吧 姐们 Come on, girlfriend.
‎说出你的心里话 Speak your truth.
‎我想…对不起 I want to... Sorry.
‎我只想说 我是彻头彻尾的黑人 I just want to say that I'm one hundred and ten Black.
‎我的头发不是假发 My hair is not a wig.
‎不是尿布 It's not nappy.
‎很厚、很卷 我就是如此！ It's thick, curly, and it's who I am!
‎不行 你们休想摸我的头发！ And no, you cannot touch it!
‎那太棒了 That was amazing.
‎对啊 都别再碰我们的头发了 好吗？ Yeah, and y'all need to stop touching our hair, okay?
‎好了 All right.
‎既然大家都已经知道‎这个问题有多严重 Now that everyone is aware of how much of a problem this is,
‎我们有很多… we have a lot ofâ€¦
‎对不起 I'm sorry.
‎（薇薇安）
‎什么？ What?
‎（女生要革命！）
Alala, alala
Gimme three wishes
I wanna be that dirtyfinger And his six bitches
Alala, alala
Gimme more too
I wanna be in that crazy band Or meu cu
Alala, alala
Would you be kind?
Gimme one little more And I'll be superfine
Alala, alala You're so cool
Can I be your friend? I'll drive you till the end
'Cause you know but you don't wanna
'Cause you want but you can't have it
'Cause you know but you don't wanna
'Cause you want but you can't have it
Alala, alala
I'm so worried
I bought that posh clothing But it still looks ugly
Alala, alala
Am I stupid?
I'm doing the talking But I don't get nothing
Alala, alala
AlguÃ©m me avisa
Quando Ã© bom parar Defazer a Ã­ntima
Alala, alala
You're so cool
Can I be your friend? I'll drive you till the end
'Cause you know but you don't wanna
'Cause you want but you can't have it
I don't like you And I won't pretend to
Now, I'm gonna get you out of my way Into another
How I ever trusted you I will never know
And it all seemed so long ago
What you say Will come back to you
What you say Will come back to your big mouth
I believed you And I thought I knew you
And I told you things That I would never tell anybody else
But now it's common knowledge To everyone
Now, I can't face anyone
What you say Will come back to you
What you say Will come back to your big mouth
I never thought you'd do it now
Never thought you'd tell them that
You have a big mouth
Whoa, you have told everyone
Now, I can't face anyone
What you say Will come back to you
What you say Will come back to your big mouth
Big mouth, big mouth
Big mouth